Traduction de «Preparation surface for painting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preparation of the paint
préparation de la peinture

prepared surface
surface aménagée

Painting (Maintenance) of Exterior Painted Wooden Surfaces
Peinturage (entretien) des surfaces extérieures en bois déjà peinturées

painted slate surfacing
revêtement en ardoise peinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

83. Painting of a G.R.P. lifeboat shall be done only after the moulding is fully cured and a water resistant grade of pre-treatment primer or an epoxide based primer paint shall be used followed by any of the usual finishing coatings and silicone and wax release agents shall not be used for surfaces that are to be painted.
83. La peinture d’un bateau de sauvetage P.R.V. sera appliquée seulement après la cuisson complète du profilé et le produit employé sera un apprêt hydrofuge de préparation de la surface ou une peinture d’apprêt à base d’époxyde, puis n’importe quel enduit ordinaire de finition; il ne sera pas employé de décapant au silicium et à la cire sur les surfaces à peindre.

(r) paints, veneers and other finishes used on surfaces on concealed or inaccessible spaces and on exposed surfaces, except furniture, furnishings and floor coverings, shall be such that the surfaces are of a low flame spread type;
r) les peintures, placages et autres revêtements utilisés sur des surfaces dans des espaces dissimulés ou inaccessibles et sur des surfaces exposées, sauf les meubles, les garnitures et les revêtements de plancher, doivent être d’un type à faible indice de propagation des flammes;

Just two weeks ago the International Scientific Congress, preparing for Copenhagen, painted a stark picture.
Il y a à peine deux semaines, en prévision de la réunion de Copenhague, le Congrès scientifique international a brossé un tableau très sombre de la situation.

Unlike traditional mural painting, where the paint is applied directly to a plaster surface, these murals are an example of marouflage, a technique whereby the painting is produced on canvas which is then glued directly to the surface of the wall.
Contrairement à la peinture murale traditionnelle, où la peinture est appliquée directement sur le plâtre, ces murales sont un exemple de marouflage, technique consistant à peindre sur une toile qui est ensuite collée directement sur la surface du mur.

It was recommended in 2004 that the painting be cleaned and the flaking on the paint surface be stabilized and repaired.
Il a été recommandé en 2004 de nettoyer la peinture et de stabiliser et réparer l’écaillage de sa surface.