Traduction de «Office the President the Republic Finland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the President of the Republic of Finland
Bureaux du Président de la République

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the sitting of 10 September 2012, the President announced under Rule 6(2) of the Rules of Procedure that he had received a letter from the General Prosecutor’s Office of the Polish Republic requesting the waiver of the parliamentary immunity of Ms Handzlik.
Au cours de la séance du 10 septembre 2012, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu une lettre du cabinet du procureur général de la République de Pologne demandant la levée de l'immunité parlementaire de Mme Małgorzata Handzlik.

Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
Bureau du président de la République de Croatie après l'expiration du mandat

3. The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by a representative of the Community and by a member of the Government of the Republic of Tajikistan.
3. La présidence du conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un représentant de la Communauté et un membre du gouvernement de la République du Tadjikistan.

The office of President of the Cooperation Committee shall be held alternately by the Community and by the Republic of Tajikistan.
La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle par la Communauté et la République du Tadjikistan.

Nor can my fellow Members understand why, for example, the Christian Democrats who are currently in office in the Czech Republic and who are fighting for survival, should have chosen to hold their electoral congress during the Czech Presidency.
Mes collègues députés ne comprennent pas non plus, par exemple, pourquoi les démocrates-chrétiens actuellement au pouvoir en République tchèque, et qui luttent pour leur survie, ont décidé d’organiser leur congrès électoral pendant la présidence tchèque.

This is what was said during the negotiations, and now the President-in-Office, the President of the French Republic, will say ‘Well done, China!
Voilà ce qu'on a dit pendant les négociations, et maintenant le Président du Conseil, le Président de la République française, va dire: "bravo les Chinois".

Note that holding these meetings jointly calls for a pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland or the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
constatent que la tenue conjointe de ces réunions demande un arrangement pragmatique en ce qui concerne la présidence de ces réunions lorsque cette présidence doit être assurée par les États associés en vertu de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse ou de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre, en Islande ou en Norvège,

Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE ). – (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Finland is presiding over the European Union at a particularly difficult juncture, since Heads of State or Government are very much at odds with each other about the European Union’s future.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE ), - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la Finlande s’est vue confier la présidence de l’Union à un moment particulièrement délicat, étant donné que les chefs d’État ou de gouvernement ne s’entendent pas du tout sur l’avenir de l’Union européenne.

Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE). – (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Finland is presiding over the European Union at a particularly difficult juncture, since Heads of State or Government are very much at odds with each other about the European Union’s future.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE), - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la Finlande s’est vue confier la présidence de l’Union à un moment particulièrement délicat, étant donné que les chefs d’État ou de gouvernement ne s’entendent pas du tout sur l’avenir de l’Union européenne.

By order of the President of the Court of 16 July 2003, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Parliament were granted leave to intervene in this case in support of the form of order sought by the Council.
20 Par ordonnance du président de la Cour du 16 juillet 2003, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen ont été admis à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions du Conseil.