Vertaling van "Office Reconstruction and Humanitarian Assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance | ORHA [Abbr.]
Office de la reconstruction et de l'assistance humanitaire

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire

Humanitarian Assistance Officer
Fonctionnaire chargé de l'assistance humanitaire

Humanitarian Assistance Coordination Office
Bureau de coordination de l'assistance humanitaire

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance [ UN OCHA ]
Bureau des Nations Unies pour la Coordination de l'assistance humanitaire [ BCAH ]

Office of the Coordinator of UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon
Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Humanitarian Assistance Office, ECHO has, throughout 2001, continued the integration at policy level of gender perspective in humanitarian assistance.
ECHO, l'Office européen d'aide humanitaire, a continué pendant toute l'année 2001 d'intégrer au plan stratégique la perspective hommes/femmes à l'aide humanitaire.

Humanitarian assistance provided by the European Community's Humanitarian Office (ECHO) is intended to relieve human suffering and Regulation 1257/96 states unequivocally that EC "humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests".
L'aide humanitaire fournie par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) est destinée à alléger la souffrance humaine et le règlement 1257/96 déclare, sans équivoque, que les «décisions d'aide humanitaire doivent être prises de façon impartiale, en fonction exclusivement des besoins et de l'intérêt des victimes».

7. Paragraph 6 shall not apply if the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian assistance, the activities of diplomatic missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations, or any other purposes in accordance with UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016)’.
7. Le paragraphe 6 ne s'applique pas si le comité des sanctions détermine, au cas par cas, que ces bureaux, filiales ou comptes sont nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire, aux activités des missions diplomatiques en RPDC, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à la convention de Vienne sur les relations consulaires, ou aux activités de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées ou organisations apparentées, ou à toute autre fin conforme aux résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ou 2321 (2016) du Conseil de sécurité des Nations unies».

7. Paragraph 6 shall not apply if the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian assistance, the activities of diplomatic missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations, or any other purposes consistent with UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
7. Le paragraphe 6 ne s'applique pas si le Comité des sanctions détermine, au cas par cas, que ces bureaux, filiales ou comptes sont nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire ou aux activités des missions diplomatiques en RPDC, conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ou aux activités de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées ou organisations apparentées, ou à toute autre fin conforme aux résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ou 2270 (2016) du Conseil de sécurité.

The EU has made an important contribution in providing humanitarian assistance and reconstruction support to help Sri Lanka recover from the war and the tsunami.
L'UE a apporté une importante contribution en matière d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction pour que le Sri Lanka puisse se remettre de la guerre et du tsunami.

For example, having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for Afghanistan for 2007-2010, it is very important to find and implement a right balance between the spending on law enforcement and support for military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance as well as on health and education, on the other.
Ainsi, en ce qui concerne le programme indicatif national de la Commission, qui alloue 610 millions d'euros à l'Afghanistan pour la période 2007-2010, il est d'une importance capitale d'arriver à un juste équilibre entre les dépenses pour la mise en œuvre des dispositions législatives et le soutien des opérations militaires, d'une part, et celles engagées pour la reconstruction civile et l'aide humanitaire ainsi que pour la santé et l'éducation, d'autre part.

What is the Council's position on the question that a right balance should be reached between the spending on law enforcement and support for military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance as well as on enhancing services in health and education, on the other?
Le Conseil est-il d'avis qu'il faudrait arriver à un juste équilibre entre les dépenses pour la mise en œuvre des dispositions législatives et le soutien des opérations militaires, d'une part, et celles engagées pour la reconstruction civile et l'aide humanitaire ainsi que pour la santé et l'éducation, d'autre part?

C. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
C. considérant qu'il y a une disparité considérable entre les montants que la communauté internationale dépense pour des opérations militaires, d'une part, et ceux consacrés à la reconstruction civile et à l'aide humanitaire, d'autre part,