Traduction de «Ocean Conditions and Marine Survival Salmon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ocean Conditions and Marine Survival of Salmon
Conditions océaniques et survie du saumon en mer

Phytoplankton distribution and productivity in Barkley Sound and Alberni Inlet: April 1987 survey for the Marine Survival of Salmon Program
Phytoplankton distribution and productivity in Barkley Sound and Alberni Inlet: April 1987 survey for the Marine Survival of Salmon Program

Marine Survival of Salmon Program
Programme de survie en mer du saumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The GIC, on the recommendation of the Minister of Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, is not listing Coho Salmon (Interior Fraser Population) based on uncertainties associated with changes in the marine environment and potential future socio-economic impacts on users associated with the uncertainty.
Sur la recommandation du ministre de l’Environnement fondée sur le conseil du ministre des Pêches et des Océans, la gouverneure en conseil a pris la décision de ne pas inscrire à la Liste le saumon coho (population du Fraser intérieur) compte tenu des incertitudes liées aux changements dans le milieu marin et des répercussions socio-économiques possibles sur les utilisateurs touchés par cette incertitude.

The Atlantic Salmon Federation is dedicated to the attainment of the following goals: maximizing survival of the wild Atlantic salmon; ensuring a healthy freshwater environment for wild Atlantic salmon; ensuring a healthy ocean environment for wild Atlantic salmon; optimizing the number of wild salmon spawning in their native rivers; and optimizing the survival of wild salmon in the fresh water and sea ecosystems.
La Fédération du saumon atlantique est vouée à la réalisation des objectifs suivants: tout d'abord, maximiser la survie du saumon sauvage de l'Atlantique, ensuite, lui garantir un environnement d'eau douce et un environnement marin sains, porter à son niveau optimal le nombre de saumons sauvages qui reviennent frayer dans leur cours d'eau natif et, enfin, porter à son niveau optimal la survie du saumon sauvage en eau douce et en mer.

58. Points out that the optimal location of power generators to harness blue energy, such as wind, wave or solar energy, ocean currents, osmotic power and thermal energy conversion, can depend on a number of factors, including water depth, seabed conditions, oceanographic characteristics and distance from shore; believes, therefore, that harmonising the data collected in the different national programmes on bathymetry, seabed characteristics or vertical ocean profiles can assist in site selection and licensing policies for renewable energy developments; stresses also that further research into marine energy solutions is a must to be able to develop affordable, cost-effective and resource-efficient energy technology solutions;
58. souligne que l'emplacement idéal des groupes électrogènes, pour pouvoir tirer parti des sources d'énergie bleue, que sont le vent, les vagues, l'énergie solaire, les courants océaniques, le pouvoir osmotique et la conversion d'énergie thermique, sera fonction de plusieurs facteurs, dont la profondeur de l'eau, les conditions des fonds marins, les propriétés océanographiques et la distance du rivage; estime, dès lors, que l'harmonisation des données sur la bathymétrie, les propriétés des fonds marins ou les profils océaniques verticaux, recueillies dans le cadre des programmes nationaux, peut aider à choisir les sites et arrêter les politiques de délivrance de permis aux projets de développement des énergies renouvelables; souligne également qu'il est impératif de poursuivre les travaux de recherche sur les énergies marines, afin d'en arriver à des solutions technologiques énergétiques abordables, rentables et économes en ressources;

(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in a decline in the survival rate and in the abundance of indigenous populations and in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) Les avis scientifiques indiquent que la pollution génétique des stocks de saumon de la Baltique est susceptible d'entraîner une baisse du taux de survie et de l'abondance des populations indigènes, ainsi qu'une érosion de la capacité génétique de résistance aux maladies et aux modifications des conditions environnementales locales.

5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
5) "bon état écologique": état écologique des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d'océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs dans le cadre de leurs conditions intrinsèques, et que l'utilisation du milieu marin soit durable, sauvegardant ainsi potentiel de celui-ci aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir, à savoir:

This is as a result of poor marine survival, changing ocean conditions, and the continued downward trend in coho production in British Columbia.
Cela découle d'une survie médiocre des espèces marines, de conditions océaniques changeantes et de la diminution constante des stocks de saumon coho en Colombie-Britannique.

As a result of poor marine survival and changing ocean conditions, the downward trend in coho production in B.C. continues, despite management measures taken by DFO.
À la suite du faible taux de survie en mer et du changement des conditions océaniques, la tendance à la baisse de la production du saumon coho en Colombie-Britannique se poursuit, en dépit des mesures de gestion prises par Pêches et Océans.

Our problem with the salmon is marine survival.
Notre problème dans le cas du saumon est celui de la survie en milieu marin.