Vertaling van "Nursing Home Residents' Complaints Committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nursing Home Residents' Complaints Committee
Comité d'étude des plaintes des pensionnaires des maisons de soins infirmiers

Sub-Committee on Living Conditions in Nursing Homes and Special Care Homes
Sous-comité sur les conditions dans les foyers de soins et les foyers de soins spéciaux

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC)1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [COM(2016)0434 — C8-0247/2016 — 2016/0198(COD)] — Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers [COM(2016)0434 — C8-0247/2016 — 2016/0198(COD)] — Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

While this rate of incidence is comparable to other age groups, it masks alarming problems such as the 80-90% of nursing home residents who are living with mental illness[268] or some form of cognitive impairment.[269] It also fails to reveal the fact that more elderly seniors are facing particularly acute challenges that include high rates of Alzheimer’s disease and related dementias, and for men, a significant incidence of suicide.[270]
Même si ce taux d’incidence est comparable à celui d’autres groupes d’âge, il masque des problèmes alarmants, comme le fait que 80 à 90 p. 100 des pensionnaires des établissements de soins de longue durée ont une maladie mentale[268] ou une forme de déficience intellectuelle[269]. De plus, ce chiffre ne dit pas qu’un nombre croissant d’aînés ont des problèmes particulièrement aigus comprenant des taux élevés de maladie d’Alzheimer et des types de démence qui y sont associés et, dans le cas des hommes, un taux de suicide très important[270].

Studies suggest that between 15% and 25% of nursing home residents have symptoms of major depression, and another 25% have depressive symptoms of lesser severity.
Des études révèlent qu’entre 15 et 25 % des résidants des centres d’hébergement manifestent des symptômes de dépression majeure, et qu’un autre 25 % de ces pensionnaires ont des symptômes de dépression de moindre gravité.

The Ombudsman made a commitment, in public, to use his/her powers of own inquiry, if the status of the complainant were the only reason why an otherwise admissible complaint would be declared inadmissible. Another example is EP’s own committee on petitions, which can, but is not obliged to, deal with petitions from non-residing non-nationals in/of a member state.
Le médiateur s'est officiellement engagé à utiliser ses pouvoirs d'initiative dans les cas où le statut du plaignant constituerait l'unique motif pour lequel une plainte qui serait par ailleurs recevable serait déclarée irrecevable. Par ailleurs, le Parlement lui-même a sa propre commission des pétitions qui peut, sans y être obligée, traiter les pétitions qui lui sont adressées par des ressortissants de pays tiers ne résidant pas dans l'Union européenne.

§ Studies suggest that between 15 per cent and 25 per cent of nursing home residents have symptoms of major depression, and another 25 per cent have depressive symptoms of lesser severity.[157] The prevalence of mental disorders in general among nursing home residents is extraordinarily high, between 80 per cent and 90 per cent.[158]
- Selon les études, entre 15 et 25 p. 100 des pensionnaires recevant des soins de longue durée manifestent des symptômes de dépression majeure et un autre 25 p. 100 manifeste des symptômes de dépression de moindre gravité[156]. La prévalence des troubles mentaux parmi les résidants de foyers pour personnes âgées est extraordinairement élevé, puisqu’ils se situent entre 80 et 90 p. 100[157].

The Commission has received complaints from Union citizens – not only the honourable Member – who, as a result of exercising their right to free residence in a Member State other than their home Member State, have no right to participate in national or regional elections or referenda, either in their Member State of residence or in their home Member State.
La Commission a reçu des plaintes de citoyens de l’Union - pas seulement vous, Monsieur le Député - qui, du fait de l’exercice de leur droit de libre résidence dans un État membre autre que leur pays d’origine, n’ont le droit de participer aux élections et référendums nationaux ou régionaux ni dans leur État membre de résidence, ni dans leur État membre d’origine.

At times it appears that citizens’ groups, residents’ associations and other types of association show greater concern with regard to the application of Community law than the national public authorities themselves. This is particularly true of environmental issues, something I have personal experience of as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Proof of this lies in the petitions we handle on a daily basis in the Committee on Petitions. This is why I urge you to approve the two amendments tabled by the Committee on Petitions that are no more and no less than a clear reflection of the Committee on Petitions’ concern regarding the procedures used for handling citizens’ complaints.
Parfois, dans le cadre de problèmes environnementaux - que je traite davantage car je fais partie de la commission de l’environnement -, les groupements de citoyens, les associations d'habitants et autres sont plus préoccupés par le respect du droit communautaire que les administrations elles-mêmes, comme le démontrent les plaintes que nous traitons chaque jour au sein de la commission des pétitions et qui ne sont ni plus ni moins le reflet de la préoccupation de cette commission des pétitions en ce qui concerne le traitement des plaintes des citoyens.

The prevalence of mental disorders among nursing home residents is extraordinarily high, between 80% and 90%. The prevalence of psychosis ranges from 12% to 21% depending on how psychotic symptoms are measured.[233]
La prévalence des troubles mentaux parmi les résidents de foyers pour personnes âgées est extraordinairement élevée, puisqu’ils se situent entre 80 et 90 p. 100. La prévalence des psychoses varie de 12 à 21 p. 100 en fonction des moyens utilisés pour mesurer les symptômes.[233]

' The woman is a nursing home resident that houses many elderly people.
Cette femme réside dans un centre de soins infirmiers qui accueille beaucoup de personnes âgées.