Traduction de «Not to open one's lips » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to open one's lips
rester bouche close

open one's post
ouvrir son courrier [ dépouiller son courrier ]

it is not worth one's while
jeu n'en vaut pas la chandelle

keep one's options open
trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues

interpreting lip movement | lip-reading | interpreting lip movements | lip reading
lecture labiale | lecture sur les lèvres

entrance lip of hood | upper lip of hood | upstream lip of hood
lèvre supérieure de la hotte

downstream lip of hood | exit lip of hood | lower lip of hood
lèvre inférieure de la hotte

lip sync | lip synchronisation | lip synchronization
doublage | postsynchronisation | synchronisation labiale

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When First Union Corporation and CoreStates Financial Corporation merged last year, an agreement was submitted to the authorities whereby the institution pledged not to close any branches in a quarter with low earnings, unless it maintained one or opened one within a one-third-mile radius of the one closing, for a period of two years after the merger.
Ainsi, lors de la fusion de la First Union Corporation et de la Corestates Financial Corporation, l'an dernier, une entente a été soumise à l'approbation des autorités par laquelle l'institution survivante s'engageait à ne fermer aucune succursale dans un quartier à faible revenu à moins d'en maintenir ou d'en ouvrir une dans un rayon d'un tiers de mille de celle qui ferme, et ce, pendant deux ans après la fusion.

Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Il y a lieu de procéder à un dépouillement complet des carcasses et des autres parties du corps de l'animal destinées à la consommation humaine, sauf pour les porcins, les têtes d'ovins, de caprins et de veaux ainsi que pour le museau et les lèvres et les pattes de bovins, d'ovins et de caprins.

Heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination’.
Les pattes et les têtes, y compris le museau et les lèvres, doivent être manipulées de manière à éviter toute contamination».

Provision should be made to extend these exceptions to the muzzle and lips from bovine animals, provided they comply with the same conditions as those applying to heads of ovine and caprine animals.
Il convient d'étendre ces dérogations au museau et aux lèvres des bovins, sous réserve qu'ils remplissent les mêmes conditions que les têtes des ovins et des caprins.

I would ask this of the minister of justice: Does his point of view not lead directly to a system of patronage, but an open one, as opposed to the existing one, which is rather secret, as long as the opposition does not speak up?
Je demande ceci au ministre de la Justice: est-ce que son point de vue ne le conduit pas directement à la mise en place d'un système de patronage, mais au grand jour, alors qu'actuellement, c'est plutôt caché quand l'opposition n'en parle pas?

Given the characteristics of the industry, he said, the fact that it sells advertising, not strictly magazines, that the editorial cost is up front, whether a publisher sells one copy or a million copies, that production costs are quite marginal, then if the Canadian market were an open one, the result would be that the market would be flooded with magazines directed at the bigger American market in terms of their content, including unadulterated American magazines and split-run magazines.
Vu les caractéristiques de l'industrie, a-t-il dit, le fait que l'industrie vend de la publicité et pas seulement des périodiques, que le coût du contenu rédactionnel en amont, peu importe qu'un éditeur vende un exemplaire ou un million d'exemplaires, que les coûts de production sont relativement marginaux, si le marché canadien était ouvert, il serait inondé de périodiques, y compris des périodiques américains non modifiés et des périodiques à double tirage, dont le contenu s'adresserait au marché américain, plus étendu que le marché canadien.

I was not aware that the chapel in Shannon Park is only open one day per week.
J'ignorais que la chapelle de Shannon Park était ouverte seulement un jour par semaine.

A "cosmetic product" shall mean any substance or preparation intended to be placed in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance and/or correcting body odours and/or protecting them or keeping them in good condition'.
On entend par "produit cosmétique" toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect et/ou de corriger les odeurs corporelles et/ou de les protéger ou de les maintenir en bon état».

1. A "cosmetic product" means any substance or preparation intended for placing in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or principally to cleaning them, perfuming them or protecting them in order to keep them in good condition, change their appearance or correct body odours.
1. On entend par produit cosmétique toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales, en vue exclusivement ou principalement de les nettoyer, de les parfumer et de les protéger afin de les maintenir en bon état, d'en modifier l'aspect ou de corriger les odeurs corporelles.

The process is now an open one of competitions, and is one where the State Services Commissioner makes a single recommendation to the cabinet: not to the Prime Minister, but to the cabinet.
Le processus des concours est désormais ouvert, selon lequel le State Services Commissioner fait une recommandation unique au Cabinet — pas au premier ministre mais au Cabinet.