Vertaling van "Non-obvious character an invention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-obvious character of an invention
caractère non évident d'une invention

non-obviousness of an invention [ unobviousness of an invention ]
non-évidence d'une invention

non-obvious invention
invention non évidente

unobvious invention [ non-obvious invention ]
invention non évidente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However in 2009 the UK High Court of Justice revoked Boehringer's UK patent for the combination product because of obviousness (lack of inventive step) and insufficiency.
En 2009 toutefois, la Haute Cour de justice du Royaume-Uni a annulé le brevet que Boehringer détenait au Royaume-Uni pour cette combinaison de produits pour défaut de nouveauté (d'activité inventive) et pour insuffisance.

In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
Dans ce contexte, troisièmement, la Commission est en droit d’apprécier le caractère innovant de ces technologies par référence à ses composantes, à savoir la nouveauté et l’activité inventive, Microsoft n’ayant par ailleurs pas allégué qu’il est inconcevable d’apprécier l’activité inventive des technologies en cause dans un contexte différent de celui de l’octroi d’un brevet.

The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
Apprécier, dans le cadre de la présente affaire, le caractère innovant des technologies faisant l’objet de la décision attaquée par référence à la nouveauté et à l’activité inventive n’a pas pour effet d’anéantir en général la valeur des droits de propriété intellectuelle, des secrets d’affaires ou des autres informations confidentielles ni, à plus forte raison, d’imposer ce caractère comme condition pour qu’un produit ou une information soit couvert par un tel droit ou constitue un secret d’affaires en général.

1. In addition to the right conferred pursuant to Article 7, the Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Member States to a person, other than one entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect.
1. Le brevet communautaire confère, outre le droit conféré en vertu de l'article 7, le droit d'interdire à tout tiers, en l'absence du consentement du titulaire du brevet, la livraison ou l'offre de livraison, sur le territoire des Etats membres, à une personne autre que celle habilitée à exploiter l'invention brevetée, des moyens de mise en oeuvre, sur ce territoire, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en oeuvre.

The Community patent also addresses the needs of small and medium-sized firms, in that it will protect the inventive and innovative character of industrial products or processes.
Le brevet communautaire s'adresse aussi bien aux petites qu'aux moyennes entreprises dans la mesure où il protège le caractère inventif et nouveau de produits ou procédés industriels.

A negative definition would be that commonplace, obvious or unremarkable shapes and/or combinations of shapes and colours are devoid of any distinctive character.
Une définition négative consisterait à dire que les formes et/ou les combinaisons de formes et de couleurs qui sont courantes, évidentes ou banales sont dépourvues de caractère distinctif.

an invention in which an increase in processing speed in a computer was achieved by a new and non-obvious method
une invention par laquelle la vitesse de traitement d'un ordinateur est augmentée par une nouvelle méthode non évidente;

[51] The concept of non-obviousness overlaps more or less with that of inventive step.
[51] La notion de non évidence recouvre peu ou prou celle contenue dans l'activité inventive.

The Supreme Court, in a Decision of 10 December 2001, judged that a patent could be granted for an invention relating to a plant variety if it met the conditions required (novelty, non-obvious subject matter, utility, sufficient description and deposit of biological material accessible to the public) [35].
La Cour suprême, dans une décision en date du 10 décembre 2001, a jugé qu'un brevet pouvait être délivré pour une invention portant sur une variété végétale dans la mesure où celle-ci remplissait les conditions requises (nouveauté, non évidence, utilité, suffisance de description et dépôt de matériel biologique accessible au public) [35].

Inventions would be considered as involving inventive activity if they represented an advantage and, from the point of view of those in the particular fields, were not derived in a very obvious way from the state of the art. The definition of inventive activity is a key element in the proposed Directive, as it enables the utility model to be distinguished from the patent.
La définition de l'activité inventive est l'élément clé de la directive proposée car elle permet de distinguer le modèle d'utilité du brevet.