Vertaling van "Non-common law jurisdiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-common law jurisdiction
pays qui n'est pas assujetti à la common law

common-law jurisdiction [ common law jurisdiction | common law province ]
province de common law [ pays de common law ]

common-law jurisdiction [ common law jurisdiction ]
ressort de common law [ juridiction de common law ]

common law prescription | prescription at common law
prescription acquisitive de common law | prescription de common law

common law estoppel common law estoppel | legal estoppel
préclusion en common law

common law duty common law duty
devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

common law [ [http ...]
common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]

non-statutory defence | common law defence
fait justificatif extra-légal | fait justificatif supra-légal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was comforted, in coming to those hearings and listening to people who are not in favour of the position advanced by the government, to see that they were not able to find one common-law jurisdiction where the same kind of behaviour is to be done on the basis of a warrant issued by a judge, because our research at justice has been incapable of finding any such model in any common-law jurisdiction.
En venant à vos audiences et en écoutant les témoins qui étaient en faveur de la position proposée par le gouvernement, j'étais bien content de constater qu'ils n'ont pu trouver une seule administration de common law où ce genre de comportement était avalisé par un mandat émis par juge; en effet, les recherches effectuées au ministère n'ont pu trouver pareil modèle dans une administration ayant un régime de common law.

The faculty of law at the Université de Moncton is one of only two faculties in Canada to offer a common law program in French and serves French-speaking Canadians living in common law jurisdictions.
La faculté de droit de l'Université de Moncton, qui est l'une des deux seules facultés au Canada à offrir un programme de common law en français, répond aux besoins des Canadiens francophones résidant dans des juridictions de common law.

36. Cautions the Commission regarding the impact the proposed contract law regime may have on common law jurisdictions, due to the proposal's basis in civil law;
36. met en garde la Commission sur l'impact que le régime proposé de droit des contrats pourrait avoir sur les juridictions de common law, en raison du fait que cette proposition est basée sur le droit civil;

The Law Commission will be gone if the government is successful in its meanspirited approach to that particular institution, an institution that is renowned in the common law jurisdictions around the globe. It is interesting to read the number of commentaries that have come in from our Commonwealth partners in particular about the work the Law Commission has done.
Il est intéressant de lire les nombreux commentaires formulés par nos partenaires du Commonwealth au sujet du travail de la Commission du droit.

Quebec not being a jurisdiction with a customary law like the common law jurisdictions, but rather with a written law, one of the replacement provisions confirms that, for Quebec, marriage is an institution that is heterosexual in nature.
Le Québec, n'étant pas une juridiction de droit coutumier au même titre que celles de la common law, mais une juridiction de droit écrit, l'une de ces dispositions de remplacement vient confirmer pour le Québec que le mariage est une institution de nature hétérosexuelle.

Hong Kong’s laws and its "common law" legal system would remain in place and form Hong Kong's "Basic Law". The independence of its courts and their right to exercise the power of final adjudication were assured.
Elle prévoit également que les lois en place resteront inchangées, que Hong Kong conservera son système juridique inspiré de la "common law", que ses tribunaux opéreront de façon indépendante et que leur droit de statuer en dernier ressort sera assuré.

The Roman-dominated common law and the Nordic legal traditions are incredibly different on a range of crucial points.
Le droit romain a dominé le droit coutumier britannique et les traditions juridiques des pays nordiques différent très sensiblement sur de nombreux points essentiels.

It is not going too far to say that the dominant system is one based upon Roman law but, in addition, there exist of course the common law system, which is significantly different, a Germanic and even a Scandinavian legal tradition, and these legal traditions differ from one another on crucial points.
Il n'est pas exagéré de dire que le système dominant est basé sur la loi romaine, mais on trouve également le système du droit commun, qui est très différent, ainsi qu'une tradition juridique allemande et, qui plus est, scandinave. Et ces traditions juridiques diffèrent sur des points sensibles.

In Ireland and Britain we still work under the old common law system whereas on the mainland of Europe you have the civil law system. It is very difficult, perhaps impossible, to marry these two together, so we must always work on the basis of three tenets of how things should operate.
En Irlande et en Grande-Bretagne, nous recourons toujours au système de droit coutumier alors que, sur le continent, vous appliquez le système du droit civil. Il est très difficile, voire impossible, de concilier ces deux systèmes et nous devons donc toujours nous fonder sur trois principes pour déterminer comment les choses devraient fonctionner.

Canada has a unique relationship with the Americans because we tend to be common law jurisdictions founded upon the British common law system.
Le Canada a une relation unique avec les Américains parce que nous sommes deux pays de common law s'appuyant sur le système de common law britannique.