Traduction de «New Brunswick School Supervisors' Organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick School Supervisors' Organization
Association des conseillers en pédagogie du Nouveau-Brunswick

New Brunswick School Business Employees' Association
Association des employés de l'administration des écoles du Nouveau-Brunswick

Learning Associates for New-Brunswick Schools
Auxiliaires pédagogiques pour les écoles du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, you can go to New Brunswick schools and see teaching material that has been made, produced by people from New Brunswick.
Aujourd'hui, vous pouvez aller dans les écoles au Nouveau-Brunswick et voir du matériel scolaire qui a été fait, produit par les gens de chez nous.

I have been a schoolteacher for over 30 years in New Brunswick schools and we have had the debate very often on the question of fairness and whether students have the same chances if they live in rural Manitoba or rural New Brunswick as they do in the city of Edmonton.
J'ai été enseignante pendant plus de 30 ans au Nouveau-Brunswick et nous avons très souvent débattu de ces questions d'équité et d'égalité de chances entre les élèves qui vivent en milieu rural au Manitoba ou au Nouveau-Brunswick et ceux qui y vivent à Edmonton, par exemple.

How would you describe the relationship between the New Brunswick Department of the Environment or the Government of New Brunswick and an organization such as yours, the Conservation Council?
Comment décririez-vous la relation entre le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick ou le gouvernement du Nouveau-Brunswick et un organisme comme le vôtre, le Conseil de la conservation?

As a former school teacher in New Brunswick schools, I could appreciate and share Senator DeWare's experience and expertise in the educational field.
À titre d'ancienne enseignante du Nouveau-Brunswick, je suis en mesure de comprendre et de partager l'expérience du sénateur DeWare et ses compétences dans le domaine de l'éducation.

Let us look at the various cases, starting with the New Brunswick schools in 1871. By cutting all subsidies to separate schools, the New Brunswick legislature was forcing less fortunate Acadians to either accept double taxation or shut down their schools, under penalty of seizure.
La législature du Nouveau-Brunswick en supprimant toutes subventions aux école séparées forçait les Acadiens pauvres à la double taxation ou à fermer leurs écoles, autrement ils seront saisis.