Traduction de «Native Women's Transition Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Women's Transition Centre
Native Women's Transition Centre

Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]
Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]

Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]
Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Native Women's Transition Centre has been around for about 30 years, and they serve women who self-identify as First Nations, Metis and Inuit who live in the community, who may be in conflict with the law, struggling with addictions, child and family services involvement, EIA, and housing issues.
Le Native Women's Transition Centre existe depuis environ 30 ans et vient en aide à des femmes vivant dans la collectivité qui se définissent comme membre des Premières nations, Métis ou Inuits et qui sont aux prises avec la loi, qui luttent contre des dépendances, qui traitent avec les services d'aide aux enfants et à la famille, avec le Programme d'aide à l'emploi et au revenu, ou qui vivent des problèmes en matière de logement.

This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.
Cette approche vise notamment à protéger les droits humains de tous les migrants en transit en plaçant l'accent sur les aspects suivants: protéger les migrants vulnérables (mineurs non accompagnés, demandeurs d'asile, victimes de la traite des êtres humains, migrants bloqués, etc.) et tenir compte des besoins spécifiques des femmes; soutenir le renforcement des capacités des forces de l'ordre et des systèmes d'orientation des victimes; soutenir les mesures de prévention et de protection, ainsi que les poursuite pénales visant des actes criminels et des violations des droits de l'homme commis à l'encontre des migrants, notamment ceux qui voyagent illégalement; et garantir des conditions de vie décentes aux migrants dans les centres d'accueil des pays tiers.

There is the Native Women's Transition Centre, which is a shelter for abused women.
Il y a le Native Women's Transition Centre, qui est un refuge pour les femmes victimes d'abus.

Honourable Senators, we are ready to hear testimony from our next panel: Sharon Slater, Co-Director of Human Resources from the Urban Circle Training Centre; Haven Stumpf, Intake Coordinator and Community Liaison; and the Native Women's Transition Centre via Ms. Bernice Cyr and Sonia Prevost-Derbecker, who is the Interim Director, Support.
Honorables sénateurs, nous sommes prêts à écouter les témoignages du prochain groupe d'invités : Sharon Slater, codirectrice des Ressources humaines au Urban Circle Training Centre; Haven Stumpf, coordinatrice à l'accueil et à la liaison communautaire; et du Native Women's Transition Centre, Mme Bernice Cyr et Mme Sonia Prevost-Derbecker, directrice intérimaire, Soutien.

The vice unit has regularly developed relationships with the Salvation Army; New Directions for Children, Youth, Adults & Families; Rossbrook House; Sage House; and the Native Women's Transition Centre Inc. These relationships have identified people who prey on the vulnerable for the purpose of forced entry into the sex trade.
L'escouade de la moralité établit des relations régulièrement avec l'Armée du Salut, New Directions for Children, Youth, Adults & Families; Rossbrook House; Sage House; et le Native Women's Transition Centre Inc. Ces relations ont permis d'identifier des personnes qui s'en prennent aux vulnérables pour les forcer à faire le commerce du sexe.

Mr. Speaker, on May 23, I was in Winnipeg for the grand opening of the Kihiw Iskewock Lodge, a new housing facility for women exiting correctional facilities, championed by the Native Women's Transition Centre.
Monsieur le Président, le 23 mai, j'ai assisté à la grande inauguration, à Winnipeg, du gîte Kihiw Iskewock, un nouveau centre d'hébergement pour les femmes qui sortent des établissements correctionnels, sous les auspices du Native Women's Transition Centre.

a lack of any effective measures to fight organised crime, which results in Albania being a transit area and centre not only for trafficking in arms, but for drugs production and trafficking, and for trafficking in human beings, particularly women;
l'absence de lutte efficace contre le crime organisé, qui fait de l'Albanie une zone de transit et un centre de trafic d'armes, de production et de trafic de drogue et de trafic d'êtres humains, en particulier de femmes;

lack of any effective measures to fight organised crime, which results in Albania being a transit area and centre for trafficking in arms, and for drugs production and trafficking and for trafficking in human beings, particularly women;
l'absence de combat efficace contre le crime organisé, qui fait de l'Albanie une zone de transit et un centre de trafic d'armes, de production et de trafic de drogue et de trafic d'êtres humains, en particulier de femmes;

organised crime: according to the Commission Albania is both a source of, and a transit centre for, trafficking in human beings, especially women.
le crime organisé: selon la Commission, ce pays est à la fois une source et un centre de transit pour ce qui est du trafic des êtres humains, en particulier des femmes.