Traduction de «National Alliance Mental Patients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Association of Psychiatric Survivors [ NAPS | National Alliance of Mental Patients ]
National Association of Psychiatric Survivors [ NAPS | National Alliance of Mental Patients ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm representing the Best Medicines Coalition, which is a national alliance of patient organizations.
Je représente la Coalition pour de meilleurs médicaments, une alliance nationale d'organisations de patients.

Mr. Chaulk: What I know about is that it is a model that was developed actually in the United States through the National Alliance for the Mentally Ill, and it has been adopted by groups here in Canada.
M. Chaulk : Ce que j'en sais, c'est que c'est un modèle conçu aux États-Unis par la National Alliance for the Mentally Ill et adopté par des groupes canadiens.

It is a particular model that has been developed by NAMI, THE National Alliance for the Mentally Ill. We received a $1,300 grant from the Health Care Foundation of St. John's to launch this initiative.
Il s'agit d'un modèle particulier qui a été élaboré par NAMI, soit la National Alliance for the Mentally III. Nous avons obtenu une subvention de 1 300 $ de la Health Care Foundation of St. John's pour lancer cette initiative.

An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Un nombre croissant d’alliances nationales d’associations de patients atteints de maladies rares se créent en Europe.

It will be paramount for the research results to be used to inform the population about the ways of supporting mental health, thereby helping reduce the number of patients and maintain the viability of national public health care systems.
Il sera primordial que les résultats de la recherche soient utilisés pour informer la population des moyens d’entretenir la santé mentale, afin de réduire le nombre de patients et de maintenir la viabilité des systèmes nationaux de santé publique.

In November 2003, CIHR announced a $2.9 million, six-year partnership between the U.S.-based National Alliance for Autism Research and CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
En novembre 2003, les Instituts de recherche en santé du Canada ont annoncé un partenariat de 2,9 millions de dollars, devant durer six ans, entre la National Alliance for Autism Research des États- Unis et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.

The television series Monk, which debuted in 2002. The main character is a private detective named Adrian Monk suffering from obsessive-compulsive disorder. Played by Tony Shalhoub, Monk is given a realistic and respectful treatment, according to the National Alliance for the Mentally Ill (NAMI).
· la série télévisée Monk, qui a débuté en 2002; le personnage principal est un détective privé, Adrian Monk, souffrant lui aussi de névrose obsessionnelle; joué par Tony Shalhoub, ce personnage est présenté de manière réaliste et respectueuse, selon la National Alliance for the Mentally Ill (NAMI).

9. Points out that patients suffering from mental illness should have access to all existing treatments, which may improve their health situation regardless of social or economic factors; therefore asks Member States to ensure that all mental health treatments are both accessible to patients and covered by health insurance schemes; asks Member States to ensure a safety net of medical treatment for those citizens who are not covered by national insurance schemes; recommends that Member States ensure that there are Health and Safety policies in the work place, which explicitly address mental health promotion as well as its prevention, the identification and management of depression, and the prevention of suicide, and that Member States identify and support workplaces in which employees are particularly at risk from mental disorders;
9. souligne que les patients souffrant d’une maladie mentale devraient avoir accès à tous les traitements existants, ce qui pourrait améliorer leur santé indépendamment de facteurs sociaux ou économiques; demande donc aux États membres de garantir que tous les traitements de santé mentale soient accessibles aux patients et couverts par les régimes d’assurance maladie; demande aux États membres de garantir un filet de sécurité en matière de traitement médical pour les citoyens qui ne sont pas couverts par les systèmes d’assurance nationaux; recommande aux États membres de garantir l’existence de politiques de santé et de sécurité sur le lieu de travail, qui s’occupent expressément de la promotion de la santé mentale ainsi que de la prévention, de l’identification et du traitement de la dépression et de la prévention du suicide, et que les États membres identifient et apportent un soutien sur les lieux de travail où les salariés courent un risque particulier de troubles mentaux;