Traduction de «My choice AIDS Not in My Body » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My choice: AIDS: Not in My Body
Mon choix : le sida jamais de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Text of the solemn undertaking: I solemnly undertake: - to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the fulfilment of all my duties; - to be completely independent in carrying out my responsibilities, in the general interest of the Union; - in the performance of my tasks, neither to seek nor to take instructions from any Government or from any other institution, body, office or entity; - to refrain from any action incompatible with my duties or the performance of my tasks.
[5] Texte de la déclaration solennelle: " Je m’engage solennellement: - à respecter les traités et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans l’exécution de toutes mes fonctions; - à exercer mes responsabilités en pleine indépendance, dans l’intérêt général de l’Union; - dans l’exécution de mes tâches, à ne solliciter ni accepter d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme; - à m’abstenir de tout acte incompatible avec le caractère de mes fonctions ou l’exécution de mes tâches.

For my part, my choice is very clear: I will be voting for a better Europe and a better European economy.
Pour ma part, mon choix est très clair: je voterai en faveur d’une meilleure Europe et d’une meilleure économie européenne.

Can I define the factors that are important to me for the execution of my orders or tell my broker to execute only at a venue of my choice?
Puis-je définir quels facteurs je juge importants pour l’exécution de mes ordres ou demander à mon courtier de ne les exécuter que sur une infrastructure de mon choix?

As far as I am concerned, if after all the evaluations, on which I will report to Parliament, it is decided to go ahead with the choice of using body scanners, as far as the European Commission is concerned, my commitment is that body scanners – and I can guarantee this and I say it once again – will never be made compulsory and an alternative to them must always be provided by the airports.
En ce qui me concerne, s’il est décidé après toutes ces évaluations, sur lesquelles je ferai rapport au le Parlement, de donner le faut vert à l’utilisation des scanners corporels, en ce qui concerne la Commission européenne, je m’engage à ce que les scanners corporels - je peux vous le garantir et je le répète - ne seront jamais rendus obligatoires et à ce qu’une autre solution soit toujours disponible dans les aéroports.

In order to remain faithful to my values, consistent in my choices and concerned to see Parliament respected, I shall not vote in favour of your Commission.
Pour rester fidèle à mes valeurs, cohérent dans mes choix, soucieux de voir le Parlement respecté, je ne voterai pas en faveur de votre Commission.

We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here. It will surprise no one, therefore, having heard my speech, that my group has no choice but to vote against this directive.
Il nous faut donc l’expliquer une fois de plus aux personnes dont les intérêts sont en jeu. Après cette intervention, nul ne s’étonnera d’entendre que mon groupe n’a pas d’autre choix que de voter contre cette directive.

I explained that even though seniority and precedence dictate that senior senators should have first choice of committees that this had not been so in my instance and that I had been excluded from certain committees of my choice.
J'ai expliqué que même si l'ancienneté et la préséance dictent que les sénateurs chevronnés devraient avoir le premier choix des comités, il n'en avait pas été ainsi dans mon cas et que j'avais été exclue de certains comités de mon choix.

When I became a Commissioner I swore an oath to be completely independent in the performance of my duties in the general interest of the Communities, to neither seek nor take instructions from any government or from any other body in the performance of my duties.
Lorsque je suis devenu commissaire, j'ai fait le serment de m'acquitter en toute indépendance de mes devoirs dans l'intérêt général des Communautés, de ne rechercher ni de recevoir d'instructions de quelque gouvernement ou de quelque instance que ce soit.

This subject would not have been my choice for my maiden speech in the House of Commons, but I have never backed away from problems, and I am not going to start now.
Je n'aurais pas choisi ce sujet pour mon premier discours à la Chambre des communes, mais je n'ai jamais hésité à faire face aux difficultés, et ce n'est pas aujourd'hui que je vais commencer.