Traduction de «Minister First Nations and Métis Relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of First Nations and Métis Relations
Minister of First Nations and Métis Relations

Saskatchewan First Nations and Métis Economic Development Program
Saskatchewan First Nations and Métis Economic Development Program [ Programme de développement économique pour les Première nations et les Métis de la Saskatchewan ]

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A $5 million First Nations and Metis Economic Development Program was initiated by the Department of First Nations and Metis Relations.
Un programme de développement économique visant les collectivités des Premières nations et les Métis, doté d'un budget de cinq millions de dollars, a été mis sur pied par le ministère provincial des Relations avec les Premières nations et les Métis.

Richard Gladue, Assistant Deputy Minister, Saskatchewan First Nations and Métis Relations: Welcome, Mr. Chairman and members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
Richard Gladue, sous-ministre adjoint, Saskatchewan First Nations and Métis Relations : Je vous souhaite la bienvenue, à vous, monsieur le président, et aux membres du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.

The premier and I would sit at this table, and we would have both advanced education and education and First Nations and Metis relations that would act as active task force members, and we would contemplate a composition of First Nations leaders who would sit on behalf of the FSIN.
Le premier ministre et moi-même devrions participer à cette table de négociation et choisir des représentants de l'éducation supérieure, de l'éducation en général, des Premières nations et des Métis, pour participer activement au groupe de travail, et nous devrions déterminer quels dirigeants des Premières nations représenteront la FSIN à la table.

OPG's first nations and Métis relations policy is designed to build strong, mutually beneficial relationships with first nations and Métis communities.
La politique de l'OPG en matière de relations avec les Premières Nations et les Métis est conçue pour bâtir des relations solides, mutuellement avantageuses, avec les Premières Nations et les communautés métisses.

Indeed, he considers that advance tax rulings and price arrangements may have a cross-border dimension even though they relate to purely national transactions, notably in the case of cascade transactions where the advance tax ruling or price arrangement concerns the first national transactions, without consideration of the next (cross-border) transactions.
En effet, il estime que les décisions fiscales anticipées et les accords préalables en matière de prix de transfert peuvent avoir une dimension transfrontière même s'ils se rapportent à des opérations purement nationales, notamment dans le cas des opérations en cascade, lorsque la décision fiscale anticipée ou l'accord préalable en matière de prix de transfert concerne les premières opérations nationales, sans tenir compte des opérations (transfrontières) suivantes.

– having regard to the First Amendment to the Fundamental Law, tabled by the Minister for National Economy on 17 April 2012 and adopted by the Hungarian Parliament on 4 June 2012, establishing that the Transitional Provisions are part of the Fundamental Law,
– vu le premier amendement à la Loi fondamentale, présenté par le ministre de l'économie nationale le 17 avril 2012 et adopté par le parlement hongrois le 4 juin 2012, qui établit que les dispositions transitoires font partie de la Loi fondamentale,

· Financial Sector: I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.
· Secteur financier: J'ai par exemple conseillé le gouvernement irlandais et les ministres, dont le ministre des finances, sur la crise bancaire et les réponses à apporter en ce qui concerne les garanties de liquidité et l'adéquation des fonds propres, la nationalisation de certaines institutions financières, l'établissement d'une agence nationale de gestion des actifs, la restructuration du système bancaire après la série de stress tests la plus détaillée et ciblée qu'ait connue l'Europe, et la gestion toujours en cours d'un programme visant à rétablir la stabilité du système bancaire.

First, I would like to ask you to inquire from your colleagues in the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs about the work of Minister for National Economy György Matolcsy, because the atmosphere in the hearing yesterday was slightly different from what you have talked about here today.
Je vous recommande tout d’abord de vous informer auprès de vos collègues de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement à propos du travail accompli par le ministre de l’économie nationale, György Matolcsy, parce que l’atmosphère qui a marqué l’audience d’hier était légèrement différente de ce que vous avez évoqué ici aujourd’hui.

His presidency of Parliament crowned a long political career which led him to hold high office firstly in the Italian National Parliament and then within the Italian Government, where he was, in turn, Minister for National Education and Minister for Foreign Affairs.
Cette présidence couronna une longue carrière politique, l'amenant à occuper de très hautes fonctions, d'abord au sein de la Chambre des députés et ensuite au sein du gouvernement italien, où il fut successivement ministre de l'Éducation nationale et ministre des Affaires étrangères.

I remember the Saskatchewan Minister of First Nations and Métis Relations, Maynard Sontag, said that if we were prepared to invest in this, the provinces were prepared to participate for reasons of pure self-interest, in many cases.
Je me souviens que le ministre des Premières nations et des relations avec les Métis de la Saskatchewan, Maynard Sontag, a déclaré que les provinces étaient disposées à participer à la mise en œuvre d'un tel accord, parce que c'était en fait aussi dans leur intérêt, le plus souvent, pour autant que nous soyons prêts à investir également dans ce domaine.