Vertaling van "Miller's introducing cage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Miller's introducing cage
cage Miller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should like to introduce from the Treasury Board of Canada Mr. David Miller, Assistant Secretary, Expenditure Management Sector, Program Branch. With Mr. Miller is Ms Larose, Director, Human Resources Strategy Development and Mr. Mike Joyce, Director, Estimates Division.
Commençons par présenter les hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor du Canada: M. David Miller, secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses, Direction des programmes, accompagné de Mme Larose, directrice de l'Élaboration de la stratégie en matière de ressources humaines, et de M. Mike Joyce, directeur, Prévisions budgétaires.

Today, the European Commission has sent a reasoned opinion to ten Member States that have failed to correctly implement Directive 1999/74/EC which introduces a ban on the use of un-enriched cages for laying hens.
La Commission a adressé aujourd’hui un avis motivé à dix États membres qui ne respectent pas pleinement la directive 1999/74/CE interdisant l’utilisation de cages non aménagées pour les poules pondeuses.

Though the stock has been fished for millenia, the problems began in earnest in the 1990s when the practice of caging bluefin in order to fatten them up for the Japanese market was introduced.
Bien que le thon rouge soit pêché depuis des millénaires, les problèmes de stock sont apparus au début des années 1990, lors de l'introduction de la pratique qui consiste à mettre le thon rouge en cage afin de l'engraisser pour le marché japonais.

2. Stresses that, as a matter of principle, postponement of the ban or derogations from it would seriously harm the welfare of laying hens, distort the market and penalise those producers who have already invested in non-cage or enriched-cage systems; believes, nevertheless, that a solution should be found, subject to clearly defined conditions, for those producers who have started to change their rearing systems, by introducing new cages or alternative rearing methods, but who will not have completed this process by 1 January 2012;
2. souligne que, sur le plan des principes, le report de l'interdiction ou les dérogations à celle-ci porteraient gravement préjudice au bien-être des poules pondeuses, perturberaient les marchés et pénaliseraient les producteurs qui ont déjà investi dans des systèmes sans cages ou avec cages aménagées; pense, cependant, qu'il convient de trouver une solution, dans des conditions clairement définies, pour les producteurs qui ont commencé à modifier leur système d'élevage en introduisant de nouvelles cages ou des systèmes d'élevage alternatifs, mais qui n'auront pas mené le processus à son terme à l'échéance du 1 janvier 2012;

– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– vu la directive (CE) n° 1999/74 du Conseil, entrée en vigueur le 3 août 1999, qui interdit l'utilisation de cages non aménagées pour l'élevage de poules pondeuses, tout en concédant une période transitoire de plus de 12 ans pour permettre aux producteurs de modifier leurs systèmes d'élevage,

– having regard to Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens , which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, whilst granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– vu la directive 1999/74/CE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses , entrée en vigueur le 3 août 1999, qui interdit l'utilisation de cages non aménagées pour l'élevage de poules pondeuses, tout en concédant une période transitoire de plus de 12 ans pour permettre aux producteurs de modifier leurs systèmes d'élevage,

A measure of disappointment has been expressed that the bills introduced to update the law on animal cruelty do not address factory farm practices such as overcrowded stalls and battery cages.
Certains intervenants se sont dits déçus que les projets de loi présentés en vue de moderniser les dispositions législatives relatives à la cruauté envers les animaux soient muets sur la question des méthodes de l’agriculture industrielle, comme le surpeuplement des stalles et des batteries de cage.

“This Directive was introduced in order to better protect the welfare of hens kept in battery cages and other rearing systems”, said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.
"Cette directive a été adoptée afin de mieux protéger le bien-être des poules en batterie ou dans d'autres systèmes d'élevage", a déclaré David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs".

"This Directive was introduced in order to better protect the welfare of hens kept in battery cages and other rearing systems", said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection".
"Cette directive a été adoptée afin de mieux protéger le bien-être des poules en batterie ou dans d'autres systèmes d'élevage", a déclaré David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs".