Traduction de «Metro Toronto Residents' Action Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metro Toronto Residents' Action Committee
Metro Toronto Residents' Action Committee

Metro Toronto Action Committee on Public Violence Against Women and Children
Metro Toronto Action Committee on Public Violence Against Women and Children

Metro Toronto and Region Remedial Action Plan
Plan d'assainissement de la communauté urbaine de Toronto et de la région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators, next we have from Metro Action Committee, METRAC, Ms. Sudabeh Mashkuri, Vice-President of the Board; from the YWCA, Metro Toronto, Ms. Corrine Rusch-Drutz, Director of Advocacy and Communication; and Ms. Martha Friendly, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto.
Mesdames et messieurs les sénateurs, nous allons maintenant recevoir Mme Sudabeh Mashkuri, vice-présidente du conseil d'administration de METRAC, Mme Corrine Rusch-Drutz, directrice, Plaidoyer et communication du YWCA Metro Toronto, et Mme Martha Friendly, Childcare Resource and Research Unit, Université de Toronto.

– having regard to the draft interim report entitled "Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" requested by its Committee on Legal Affairs and delivered by the European Citizen Action Service (ECAS),
— vu le projet de rapport d'étape intitulé "Étude comparative sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres", commanditée par la commission des affaires juridiques et fournie par le Service d'action des citoyens européens (ECAS),

This morning we have three groups before us, and we're going to start with the Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, to be followed by the Canadian Council for Refugees and then by the Human Rights Action Committee.
Ce matin, nous recevons trois groupes et nous allons commencer par le Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, qui sera suivi du Conseil canadien pour les réfugiés, puis du Comité d'action pour les droits de l'homme.

After his re-election in 1974, he was appointed to the Executive Committee of the City of Toronto and Metro Toronto Council.
À la suite de sa réélection en 1974, il a été nommé au comité exécutif de la ville de Toronto et au conseil du Grand Toronto.

– The next item is the report (A5-0397/2002) by Mrs Sörensen on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities [COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS)].
- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0397/2002) de Madame Sörensen, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil [COM(2002) 71 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS)] relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l’aide à l’immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.

Report (A5-0397/2002 ) by Patsy Sörensen, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (COM(2002) 0071 – C5-0085/2002 – 2002/0043(CNS))
Rapport (A5-0397/2002 ) de Mme Patsy Sörensen, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l’aide à l’immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes (COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS))

– The next item is the report (A5-0397/2002 ) by Mrs Sörensen on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities [COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS)].
- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0397/2002 ) de Madame Sörensen, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil [COM(2002) 71 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS)] relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l’aide à l’immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.

– (IT) Mr President, in its opinion on the Green Paper on compensation to crime victims, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market congratulates the Commission on the approach it has proposed and adopted and welcomes the definition of the three major objectives for possible action at Community level: firstly, the need to guarantee crime victims within the Union the possibility of obtaining state compensation, providing for a safety net for all Union residents; secondly, the need to adopt the necessary measures to limit the unfair effects that result from the great differences that currently exist between levels of compensation in the different Member States, which, in practice, vary according to the Member State of residence of the victim or the Member State in which they were the victims of the crime; and, thirdly, the need to facilitate cross-border victims’ access to state compensation, ensuring that victims’ access to compensation is not excessively dependent upon the place in the Union in which the crime was committed.
- (IT) Monsieur le Président, la commission juridique et du marché intérieur, dans son avis sur le Livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité, se félicite de l'approche proposée et adoptée par la Commission et partage la détermination des trois objectifs substantiels d'une possible action au niveau communautaire : premièrement, le caractère opportun de garantir la possibilité, pour les victimes de délits à l'intérieur de l'Union, d'obtenir une indemnisation de la part de l'État, à savoir de prévoir un filet de sécurité pour toutes les personnes résidant dans l'Union ; deuxièmement, le caractère opportun d'adopter des initiatives visant à limiter les effets injustes qui peuvent découler de la grande différence entre les niveaux d'indemnisation prévus dans les États membres et qui dépendent en pratique de l'État membre de résidence de la victime ou de celui où le délit a été commis ; troisièmement, le caractère opportun de faciliter l'accès à l'indemnisation par l'État des victimes qui se trouvent dans une situation transfrontalière, c'est-à-dire faire en sorte que l'accès des victimes au dédommagement par l'État ne dépende pas trop du lieu, à l'intérieur de l'Union, où le délit a été commis.

The United Way's recently issued report, “Metro Toronto: A Community at Risk”, which some of you may have seen, pointed out a number of alarming trends, including the fact that almost 19% of Metro Toronto's residents live below the poverty line and 36% of children aged 10 and under live in poverty.
Le rapport publié récemment par Centraide intitulé «Metro Toronto: A Community at Risk», que certains d'entre vous ont peut- être vu, faisait état d'un certain nombre de tendances alarmantes, notamment le fait que près de 19 p. 100 des résidants de la communauté urbaine de Toronto vivent au-dessous du seuil de la pauvreté et que 36 p. 100 des enfants âgés de 10 ans et moins vivent dans la pauvreté.

It was agreed that the committee authorize the chair to travel on its behalf to Toronto, on a date to be determined later, to meet with representatives from the Toronto Sun and The Globe and Mail; and to meet with representatives of the Metro Toronto Police and CSIS; and
Il est entendu que le comité autorise le président à se rendre en son nom à Toronto, à une date qui sera déterminée ultérieurement, pour rencontrer des représentants des journaux Toronto Sun et Globe and Mail; et pour rencontrer des représentants du service de police du Grand Toronto et du SCRS;