Traduction de «Mental Health for Canadians striking a balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mental Health for Canadians: striking a balance [ Mental Health for Canadians ]
La Santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre [ La Santé mentale des Canadiens ]

Health care systems in Canada and elsewhere: striking a balance
Le secteur de la santé au Canada et ailleurs : à la recherche d'un équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mental health (advice on work-life balance, stress management, coping mechanisms and relaxation methods, points of contact for psychosocial support).
la santé mentale (conseils sur l'équilibre travail/vie privée, gestion du stress, dispositifs de gestion des difficultés et méthodes de relaxation, points de contact pour le soutien psychosocial).

It has been fifteen years since the federal government released Mental Health for Canadians: Striking a Balance. Its policy document linked the national health promotion vision of “Achieving Health for All” to mental health.
Quinze ans se sont écoulés maintenant depuis la publication du document de discussion du gouvernement fédéral intitulé La santé mentale des Canadiens : Vers un juste équilibre, dans lequel la vision nationale de promotion de la santé axée sur « la santé pour tous » est liée à la santé mentale.

One is from ``Mental Health for Canadians: Striking a Balance,'' a 1998 discussion paper.
La première est tirée d'un document de discussion de 1998 intitulé «La santé mentale des Canadiens: vers un juste équilibre».

04/1999 | Balancing Mental Health Promotion and Mental Health Care | Joint EU/WHO Meeting |
04/1999 | Équilibre entre la promotion de la santé mentale et les soins de santé mentale | Réunion conjointe de l’Union européenne et de l’OMS |

The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Le but du Forum est de concilier l’objectif de santé publique d’assurer l’accès des patients aux nouveaux médicaments à des coûts abordables et la nécessité de créer un environnement prévisible pour les entreprises qui offre une récompense économique aux innovateurs.

For example, treating people with psychiatric and mental health conditions is a delicate balancing act, and there is an art to finding the right combination of different classes of drugs to help them and prevent their psychiatric symptoms from recurring.
Par exemple, dans des cas de problèmes psychiatriques et de santé mentale, l'équilibre du côté des symptômes est très difficile à atteindre et c'est toute une science de réussir à atteindre le bon mélange de médicaments de différentes classes qui permettra à cette personne d'être bien et de ne pas vivre de symptômes psychiatriques.

As a result, workplace health and safety is evolving by the development of programs to address mental health, stress, and work-life balance, and to improve organizational and individual wellness and well-being.
Ainsi, la santé et la sécurité au travail évoluent grâce à l’élaboration de programmes qui abordent la santé mentale, le stress et la conciliation travail/famille et dont le but est d’améliorer la prospérité de l’organisation et le mieux-être des personnes.

Quality : Good quality healthcare means achieving public health objectives while striking a balance between the health benefits and the cost of medication and treatment.
Qualité: offrir des soins de qualité implique atteindre les objectifs en matière de santé publique en respectant un équilibre entre les bénéfices pour la santé et les coûts entraînés par les médicaments ou les traitements.

The important thing here is to strike a balance between health concerns and the need to encourage innovation.
L'enjeu est de trouver un équilibre entre les préoccupations liées à la santé et au nécessaire encouragement à l'innovation.

5. TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health".
5. PRENANT ACTE de la réunion conjointe de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission européenne sur le thème: "Santé mentale: un équilibre entre la promotion et les soins" qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulées: "Pas de santé sans santé mentale".