Vertaling van "Maxima advertising spots per hour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maxima of advertising spots per hour
nombre maximal de messages publicitaires par heure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The transmission of advertising spots by other free-to-air TV broadcasters may not exceed 15% of daily programming time and 18% of each hour, whilst for pay-TV broadcasters, it could not exceed, for 2011, 14% of each hour (in those two cases, any advertising in excess thereof – which, in any event, cannot exceed 2% in any given hour – must be offset by a reduction in the preceding or following hour).
La diffusion de spots de publicité sur les autres télévisions en clair ne peut dépasser 15 % du temps quotidien de programmation et 18 % de chaque heure, tandis que pour les télévisions payantes, elle ne pouvait dépasser, pour l’année 2011, 14 % de chaque heure (dans ces deux cas, tout dépassement éventuel – qui ne peut, en tout état de cause, être supérieur à 2 % en une heure – doit être récupéré sur l’heure précédente ou suivante).

On 5 March 2011, between 21.00 and 22.00, the pay-TV station Sky Sport 1, edited by Sky Italia, broadcast 24 television advertising spots, for a total duration of 10 minutes and 4 seconds, which is an hourly percentage of 16.78%, thereby exceeding the hourly television advertising limit of 14% imposed on pay-TV broadcasters.
Le 5 mars 2011, entre 21 et 22 heures, la chaîne de télévision payante Sky Sport 1, éditée par Sky Italia, a diffusé 24 spots publicitaires, pour une durée de 10 minutes et 4 secondes, soit un pourcentage horaire de 16,78 %, dépassant ainsi la limite horaire nationale de diffusion publicitaire de 14 % imposée aux télévisions payantes.

In that regard, it sets a limit of 20% of advertising and teleshopping spots per hour, but leaves the Member States the option of setting more detailed or stricter rules for media service providers under their jurisdiction.
À cet égard, elle fixe une limite de 20 % de spots publicitaires et de téléachat par heure, mais laisse aux États membres la faculté de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes pour les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence.

A limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour, also applying during ‘prime time’, should be laid down.
Une limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.

Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
La diffusion de spots de publicité télévisée et de téléachat ne peut pas dépasser 12 minutes par heure.

However, the limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour remains applicable.
Cependant, la limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge reste applicable.

1. The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
1. Le pourcentage de temps de diffusion de spots de publicité télévisée et de spots de téléachat à l’intérieur d’une heure horloge donnée ne dépasse pas 20 %.

Moreover, "split screen" insertions are treated like advertising spots with regard to the hourly and daily duration limits contained in the Directive;
En outre, les incrustations sur "écran partagé" sont traitées de la même manière que les spots publicitaires en ce qui concerne les limites de durée horaire et journalière fixées dans la directive;

2. The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
2. Le pourcentage de temps de transmission consacré aux spots publicitaires et aux spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20 %.

Furthermore, the superimposition of split-screen spots must comply with the Directive provisions on hourly and daily limits for broadcasting advertising spots.
En outre, les incrustations sur «écran partagé» doivent respecter les dispositions de la directive relatives aux limites de durée horaire et journalière de diffusion des spots publicitaires.