Traduction de «Making Your Workplace Work A Tenant's Guide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Your Workplace Work: A Tenant's Guide
Un milieu de travail qui fonctionne : guide des locataires des immeubles de TPC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the context of the current briefing and the work of this committee, these principles prevent tribunal members, including myself, from issuing opinions on many of the matters that will be discussed in your study of sexual harassment in the federally regulated workplace, which is not to say that tribunal members will never make findings on any of these issues.
Dans le contexte de cette séance d'information et du travail de ce comité, ces principes empêchent les membres du tribunal, y compris moi-même, de donner des opinions sur beaucoup de questions qui seront discutées au cours de votre étude sur le harcèlement sexuel dans la fonction publique fédérale, ce qui ne veut pas dire que les membres du tribunal ne seront jamais saisis du genre d'affaires dont vous traiterez.

This year's theme, " Work-Life Balance: Make it Your Business," focuses on the role that employers and businesses can play in making their workplace a mentally healthy and productive environment.
Le thème de cette année, « La santé mentale : Faites-en votre affaire! », met l'accent sur les mesures que les employeurs et les entreprises peuvent adopter pour faire de leur milieu de travail un environnement mentalement sain et productif.

For example, under the EI bill there is provision for people to be off for compassionate care and sickness, but it's for a much shorter period of time. What is your advice to us on making sure that we're dealing equitably with all families as we try to organize our workplace in a way that allows people to not only work, but take care of themselves?
Par exemple, dans la Loi sur l'assurance-emploi, il y a une disposition qui permet aux gens de s'absenter de leur travail en cas de maladie ou de soins à donner aux membres de la famille, mais c'est pour une période beaucoup plus courte.

I fear that the proposal we adopted yesterday will not make your work any easier, but I hope you will be guided in this, as in other matters on your agenda, by the advice of your philosopher, Socrates: remember that there is nothing stable in human affairs, therefore avoid undue elation in prosperity, or undue depression in adversity.
Je crains que la proposition que nous avons adoptée hier ne vous rendra pas la tâche plus facile, mais j’espère que vous serez guidé dans ce dossier, comme sur d’autres questions à l’ordre du jour, par les conseils de votre philosophe, Socrate, qui a dit: rappelez-vous que rien n’est stable dans les affaires humaines; évitez dès lors l’allégresse excessive dans la prospérité ou la dépression mal venue dans l’adversité.

No doubt there's a hero in your own hometown or there's a neighbour who you know of—in fact, it could be a young person whom you coach—and that fact may be the guide for decisions that you make as you do work through clause-by-clause (1615) Mr. Thomas Jones: Thanks, Ian.
Je suis sûr qu'il y a dans votre localité un héros ou un voisin que vous connaissez—c'est peut-être un jeune que vous entraînez—et son exemple pourra peut-être guider vos décisions lors de l'examen article par article (1615) M. Thomas Jones: Merci, Ian. Je m'appelle Tom Jones.

For this very reason your rapporteur believes that it is vital that the new common strategy make provision for innovative measures and ambitious cooperation programmes to ensure that the constitutional state and its institutions become more firmly anchored, guided by the principle of legality, and make a decisive contribution towards ensuring that the public sector, private sector and civil society work together to defend democracy.
Le rapporteur estime donc indispensable que la nouvelle stratégie commune prévoit des initiatives nouvelles et des programmes de coopération ambitieux qui garantissent la consolidation de l'État de droit et de ses institutions sur la base du principe de la légalité et qui contribuent de façon décisive à coordonner les efforts du secteur public, du secteur privé et de la société civile pour la défense de la démocratie.