Vertaling van "Let's Get Rolling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Get Rolling
Allons rouler

The Kyoto Conference on Climate Change: Let's Get the Ball Rolling
La Conférence de Kyoto sur le changement climatique : Passons à l'action

Breast Cancer: Let's Get Personal
Le cancer du sein : une question personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But first, let's get the telecoms single market right. Let's get it working for Europe.
Mais d'abord, mettons en place le marché unique des télécommunications en Europe et faisons le fonctionner.

And while I agree that an airdrop is not the ideal way of getting aid into a country – for we would rather have trained aid workers distributing help – it is better than nothing, so, please, let us get some help in and let us get it in now.
Et même je suis d’accord pour dire que les parachutages ne sont pas la meilleure façon d’acheminer l’aide - il vaudrait mieux que cette aide soit distribuée par du personnel formé -, cette approche est préférable à l’inaction, alors je vous en prie, distribuons de l’aide et faisons-le maintenant.

The way in which European negotiators let each and every ultimatum of their own lapse and let Turkey get away with it is outrageous and sends completely the wrong message to Turkey, giving it the idea that the European Union is prepared to do anything to get it to join, and this completely goes against what most of the European public want.
La façon dont les négociateurs européens laissent chacun des ultimatums sans exception expirer d’eux-mêmes sans que la Turquie ne soit inquiétée est scandaleuse et adresse un message totalement erroné à la Turquie, lui donnant l’impression que l’Union européenne est prête à tout pour qu’elle adhère. Ceci est totalement contraire à ce que veut la majorité de l’opinion publique européenne.

Let us start by ratifying the Constitution; let us get the ball rolling, let us work together and, most importantly, let us work together within the institutions of the European Union.
Commençons par ratifier la Constitution; mettons les choses en marche, travaillons ensemble et, ce qui est le plus important, collaborons avec les institutions de l’Union européenne.

It remains, however, an ostensible failure on the part of a large proportion of the Member States to put in place concrete infrastructure to let authorities get maximum value from the Interpol consultation facility.
Toutefois, bon nombre d'États membres continuent à manquer ostensiblement à leur obligation de mettre en place des infrastructures concrètes permettant aux autorités de tirer un maximum d'avantages du système de consultation d'Interpol.

In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
De plus, au sol, ETCS ne pourra générer les économies liées à la suppression de certaines installations fixes, telles que la signalisation latérale, que lorsqu’une grande partie du matériel roulant sera équipée en ETCS.

Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward.
Poursuivons notre travail dans cet esprit d"ouverture et cette excellente atmosphère et, au-delà de nos divergences politiques – bien normales en démocratie –, attelons-nous à la tâche et poursuivons l"unification européenne.

* In this critical phase of rolling out 3G, it is crucial to let the market operate and the actors deal with the normal technological challenges ahead.
* Pendant l'étape critique actuelle de déploiement des services 3G, il est crucial de laisser jouer les forces du marché et de s'en remettre aux parties intéressées pour relever les défis technologiques qui ne manqueront pas d'apparaître.

Senator Perrault: Let's get rolling.
Le sénateur Perrault: Commençons donc.