Vertaling van "Lessons Learned and Reconciliation Commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lessons Learned and Reconciliation Commission
Commission des enseignements du passé et de la réconciliation | Commission enseignements et réconciliation | LLRC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, even among the recommendations of their parliamentary Lessons Learned and Reconciliation Commission, which did a lot of hard work and tried to make constructive recommendations, the recommendations of substance have simply not been acted upon.
En fait, le régime n'a simplement pas donné suite aux recommandations de fond, même celles de la Commission parlementaire enseignements et réconciliation, qui a travaillé fort pour présenter des recommandations constructives.

· Enabling more sharing of knowledge. In particular, the Commission will develop a knowledge bank with Member States and Eurofound to help share lessons learned, including both policy lessons and good practices from the ESI Funds. It will support through the ESF the development of “poverty maps”, identifying local areas of multiple and severe disadvantage to ensure that interventions impact on the target population.
· en stimulant le partage des connaissances; la Commission créera, en particulier, une banque de connaissances en collaboration avec les États membres et Eurofound pour contribuer au partage des enseignements tirés, notamment de l’expérience acquise et des bonnes pratiques recensées dans le contexte des Fonds structurels et d’investissement européens; elle soutiendra, par l’intermédiaire du FSE, l’établissement d’une «cartographie de la pauvreté» identifiant les zones où les inégalités sont graves et multiples, pour veiller à ce que les interventions bénéficient à la population cible.

While it is clear that some of the lessons learned from the pilot products exercise are likely to be product-specific, the Commission believes that, as this is practically the first time such an exercise has been attempted at the European level, much will be learned about the dynamics and organisation of such an exercise.
À l'évidence, certains des enseignements tirés de l'exercice relatif aux projets pilotes seront vraisemblablement spécifiques aux produits concernés, mais la Commission est d'avis que, comme c'est pratiquement la première fois qu'un tel exercice sera tenté au niveau européen, on en apprendra beaucoup sur son déroulement et son organisation.

Nevertheless, the Commission believes that it is now time to further consolidate lessons learned from the past.
La Commission estime néanmoins qu'il faut désormais consolider encore les leçons tirées du passé.

[37] The Concept Of Clusters And Cluster Policies And Their Role For Competitiveness And Innovation: Main Statistical Results And Lessons Learned, Commission Staff Working Document SEC(2008) 2637.
[37] «La notion de cluster, les politiques en matière de clusters et leur rôle pour la compétitivité et l’innovation: principaux résultats statistiques et enseignements tirés», document de travail des services de la Commission, SEC(2008) 2637.

The Government of Sri Lanka claims to be pursuing reconciliation and accountability through its national plan of action to implement the recommendations of its Lessons Learnt and Reconciliation Commission, known as the LLRC.
Le gouvernement du Sri Lanka prétend favoriser la réconciliation et la responsabilisation grâce à son plan d’action national pour la mise en oeuvre des recommandations de la Commission enseignements et réconciliation, ou CER.

The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
L'Union prend acte du point de vue de la commission "Enseignement et réconciliation" (LLRC) selon lequel la cause profonde du conflit ethnique au Sri Lanka réside dans le fait que les gouvernements qui se sont succédé n'ont pas pris en compte les vraies revendications du peuple tamoul.

The Lessons Learnt and Reconciliation Commission was appointed by the Sri Lankan government in May 2010 at the end of the conflict in May 2009 in an attempt to foster discussion among people in the country and reconciliation, as the name of the group implies.
En mai 2010, à la fin du conflit de mai 2009, le gouvernement du Sri Lanka a mis sur pied la Commission sur les leçons tirées et la réconciliation dans le but de favoriser les discussions et la réconciliation, comme son nom l'indique, entre les habitants du pays.

We know that the Lessons Learned and Reconciliation Committee as created by Sri Lanka was deemed to be biased and not independent by the United Nations panel of experts.
Nous savons que le comité d'experts des Nations Unies a jugé que le comité de réconciliation créé par le Sri Lanka n'était pas impartial ni indépendant.

Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned’ for future parties.
Les premiers travaux entrepris par la Commission à cet égard montrent qu’il existe un nombre limité de projets transfrontaliers susceptibles de constituer une source d’enseignements utiles pour les parties qui envisagent de s’engager dans cette voie.