Vertaling van "Lawyer's signature " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lawyer's signature
signature de l'avocat

work product privilege of lawyer [ attorney work product privilege | lawyer's work product privilege ]
privilège relatif aux travaux juridiques préparatoires

lawyer's work product [ work product of lawyer | attorney work product ]
travaux juridiques préparatoires [ préparatifs de l'avocat ]

lawyer's letter | attorney's letter | legal letter
confirmation d'avocat | lettre de confirmation d'avocat

shaggy inkcap (1) | lawyer's wig (2) | shaggy cap (3)
coprin chevelu

to substitute for one's signature
remplacer la signature

signature of party's agent or lawyer
signature de l'agent ou de l'avocat de la partie

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

electronic signature | eSignature | e-signature
signature électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant's lawyer, the lawyer's signature shall not be required.
Toutefois, en cas de dépôt de la demande par e-Curia par l'avocat du demandeur, la signature de l'avocat n'est pas requise.

However, where the applicant's lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer's signature is not required.
À défaut, la demande ne sera pas prise en considération et le document sera renvoyé. Toutefois, en cas de dépôt de la demande par e-Curia par l'avocat du demandeur, la signature de l'avocat n'est pas requise.

When an application goes in with the signature of a lawyer or consultant on it, the applicant did not know that that was a problem, yet the ghost consultant knows it is a problem and the lawyer or consultant knows it is a problem.
Le demandeur ne sait pas qu'il y a un problème lorsqu'il envoie sa demande d'immigration portant la signature d'un avocat ou d'un conseiller, mais l'agent fantôme le sait et l'avocat ou le conseiller le sait également.

(Signature of Respondent or Respondent’s Lawyer)
(Signature de l’intimé ou de son avocat)

(Signature of Appellant or Appellant’s Lawyer)
(Signature de l’appelant ou de son avocat)

That is why we also want then to clean up the umbrella, because many of these consultants are submitting forms that have a legitimate signature on the Use of a Representative form, but that signature was provided by an authorized representative — either a lawyer or a consultant — who took $100 just to sign the paper, signed 50 of them that day and has no idea about the rest of it.
C'est pourquoi nous voulons aussi étendre cette disposition, puisque de nombreux agents déposent des dossiers qui comportent une signature légitime sur le formulaire de Recours aux services d'un représentant, cette signature étant celle d'un représentant autorisé — un avocat ou un conseiller — qui s'est fait payer 100 $ pour signer le document, en a signé 50 le jour-même sans avoir pris connaissance de tous ces dossiers.

However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
En revanche, s'agissant d'une requête déposée en format papier, la signature manuscrite de l'avocat doit figurer lisiblement à la fin de la requête.

The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Sur la première page de chacun des jeux de copies, l'avocat doit apposer la mention, signée ou paraphée par lui, certifiant que les copies sont conformes à l'original.

1. The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his representative, if the national rules of procedure applicable to those main proceedings so permit.
1. L'original de tout acte de procédure doit porter la signature manuscrite de l'agent ou de l'avocat de la partie ou, s’agissant d’observations présentées dans le cadre d’une procédure préjudicielle, celle de la partie au litige au principal ou de son représentant lorsque les règles de procédure nationales applicables à ce litige le permettent.

My colleague from Chambly asked the government a question “Is it normal to award a contract of x thousands of dollars to someone who will report back as follows: We have fixed up the commas, periods and spelling errors in this or that document?” What is more, this will be over the signature of a lawyer who works for the Canada Information Office, who is a legal adviser to the RCMP, who had major civil cases going on at the same time, and who did $40,000 worth of travel in a year, at 38 cents a kilometre.
Mon collègue de Chambly a posé la question suivante au gouvernement: «Est-ce normal d'allouer un contrat de X milliers de dollars et que le rapport soit le suivant: nous avons corrigé les virgules, les points et les fautes d'orthographe dans le document untel»? Le tout signé par un avocat qui travaille pour le BIC, qui est conseiller juridique pour la GRC, qui avait des causes importantes inscrites au civil au même moment et qui voyageait pour 40 000 $ par année à 38¢ du kilomètre.