Traduction de «Laws jurisdiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common-law jurisdiction [ common law jurisdiction | common law province ]
province de common law [ pays de common law ]

common-law jurisdiction [ common law jurisdiction ]
ressort de common law [ juridiction de common law ]

Family Law Jurisdiction Act
Loi sur l'exercice des compétences dans le domaine du droit de la famille

criminal law jurisdiction
juridiction pénale | pouvoir punitif

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

laws of jurisdiction
lois du ressort | lois du territoire

continued under the laws of another jurisdiction
prorogé sous le régime d'une autre autorité législative

territorial jurisdiction | local jurisdiction | venue | forum | ratione loci | territorial competence
compétence territoriale | for | compétence ratione loci | compétence à raison du lieu | forum | lieu de juridiction

Federal Act of 24 March 2000 on Jurisdiction in Civil Matters | Civil Jurisdiction Act [ CJurA ]
Loi fédérale du 24 mars 2000 sur les fors en matière civile | Loi sur les fors [ LFors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Without prejudice to other rules of jurisdiction laid down in Union law or national law, jurisdiction in respect of any action brought by a third party:
3. Sans préjudice d'autres règles de compétence prévues dans le droit de l'Union ou des États membres, la compétence concernant toute action engagée par un tiers visant à:

on improving private international law: jurisdiction rules applicable to employment
sur le sujet "Améliorer le droit international privé: règles de compétence applicables dans le domaine de l'emploi"

That programme underlines the need to adopt an instrument in matters of succession dealing, in particular, with the questions of conflict of laws, jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in the area of succession and a European Certificate of Succession.
Ce programme souligne la nécessité d'adopter un instrument en matière de successions, traitant notamment des questions de conflits de lois, de la compétence, de la reconnaissance mutuelle et de l'exécution des décisions dans le domaine des successions ainsi que d'un certificat successoral européen.

(5) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called "The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union".That programme underlines the need to adopt an instrument in matters of succession dealing, in particular, with the question of conflict of laws, jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area and a European certificate of succession .
(5) Le Conseil européen, réuni à Bruxelles les 4 et 5 novembre 2004, a adopté un nouveau programme, intitulé "Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne".Ce programme souligne la nécessité d'adopter un instrument en matière de successions, traitant notamment de la question des conflits de lois, de la compétence , de la reconnaissance mutuelle et de l'exécution des décisions dans ce domaine ainsi que d'un certificat successoral européen .

36. Cautions the Commission regarding the impact the proposed contract law regime may have on common law jurisdictions, due to the proposal's basis in civil law;
36. met en garde la Commission sur l'impact que le régime proposé de droit des contrats pourrait avoir sur les juridictions de common law, en raison du fait que cette proposition est basée sur le droit civil;

Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Si la juridiction compétente sur base du présent règlement ne peut exercer sa compétence en raison de l'existence d'une immunité diplomatique conforme au droit international, la compétence devrait être déterminée dans l'État membre dans lequel la personne concernée ne bénéficie d'aucune immunité, conformément à la loi de cet État.

the concept of "appreciability".: the effect on trade criterion incorporates a quantitative element, limiting EU law jurisdiction to agreements and practices that are capable of having effects of a certain magnitude.
la notion de «caractère sensible»: le critère de l’affectation du commerce intègre un élément quantitatif qui limite l’applicabilité du droit de l’Union aux accords et pratiques qui sont susceptibles d’avoir des effets d’une certaine ampleur.

If the agreement as a whole is capable of affecting trade between EU countries, there is EU law jurisdiction in respect of the entire agreement, including any parts of the agreement that individually do not affect trade between EU countries.
Si l’accord pris dans son ensemble peut affecter le commerce entre pays de l’UE, le droit de l’Union s’applique à l’intégralité de l’accord, y compris à ses parties qui, prises isolément, n’affectent pas le commerce entre pays de l’UE.

In cases where the agreement or practice is liable to affect the competitive structure inside the EU, EU law jurisdiction is established.
Lorsque l’accord est susceptible d’affecter la structure de la concurrence dans l’UE, l’affaire relève du droit de l’Union.

17. Takes the view that, owing to the topical nature of the problem, progress should be made first and foremost on the work on the harmonisation of the civil procedure of international law (jurisdiction and enforcement), the recognition of judgments, and mutual assistance;
17. considère, eu égard à l'actualité du problème, qu'il importe d'activer en priorité les travaux en vue de l'uniformisation des procédures civiles de droit international (compétence et exécution), de la reconnaissance des décisions de justice et de l'aide judiciaire;