Traduction de «K'san - Breath Our Grandfathers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

K'san - Breath of Our Grandfathers
K'san, le souffle des ancêtres

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

grandfather clause | grandfathering clause
clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père

grandfather right | grandfather rights
droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

ensure oxigen supply during surgery | operate breathing machines | operate breathing equipment | operate equipment for breathing
faire fonctionner les appareils respiratoires

characteristics of speech | history of speech | breathing and speaking techniques | speech techniques
techniques du langage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas our grandfathers may have defined Canada as a partnership between the English and the French and our generation may wish to define it as a partnership between equal citizens and provinces, I suspect our grandchildren may well insist the most primary definition of Canada should be as a partnership between its people and the land, between its people and its ecosystem.
Alors que nos grands-parents auraient défini le Canada comme un partenariat entre les anglais et les français et que notre génération aurait parlé d'un partenariat entre citoyens égaux et provinces égales, je soupçonne que nos petits-enfants insisteront sur une définition plus primaire à savoir que le Canada devrait être un partenariat entre la population et la terre, entre la population et son écosystème.

The portion of our budget that goes to that is very low compared to what our fathers and our grandfathers paid.
La part de notre budget consacrée à l'alimentation est très faible par rapport à celle que devaient y consacrer nos pères et nos grands-pères.

It is taking away our passenger train that goes from coast to coast in this country, something that our people, our grandfathers and great grandfathers, have worked so hard on.
C'est à cause de lui que nous n'aurons plus de services ferroviaires voyageurs d'un océan à l'autre, des services que les citoyens de notre pays, nos grands-pères et nos arrière-grands-pères ont travaillé si fort pour obtenir.

Urges the European Commission to codify in legislation a grandfathering principle for renewable energy power plants to prevent retroactive changes to renewable energy support mechanisms and guarantee the economic viability of existing assets.
invite instamment la Commission à codifier dans la législation un principe de droits acquis pour centrales électriques utilisant des énergies renouvelables afin d'éviter des modifications rétroactives des mécanismes de soutien aux énergies renouvelables et de garantir la viabilité économique des actifs existants.

These are democratic rights that our grandfathers and great-grandfathers fought and died for in trenches and that our grandmothers had to demonstrate in the street for.
Nos grands-pères et nos arrière-grands-pères se sont pourtant battus et sont morts dans les tranchées pour que nous puissions exercer nos droits démocratiques.

Our mothers, our grandmothers, our fathers, our grandfathers, they all deserve the right to live in dignity, the right not to live in poverty.
Nos mères, nos grands-mères, nos pères, nos grands-pères ont tous le droit de vivre dans la dignité et d’échapper à la pauvreté.

IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EN CAS D’INHALATION: s’il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
S’il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer

Elimination of Grandfathering: EPA and the European Commission will not allow grandfathering under this Version 4.0 Energy Star specification.
Élimination des droits d'antériorité: l'Agence pour la protection de l'environnement et la Commission européenne ne reconnaîtront pas de droits d'antériorité pour l'application de la version 4.0 des spécifications ENERGY STAR.

(9) However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights" ) to incumbent air carriers.
(9) Toutefois, dans l'intérêt de la stabilité des opérations, le système existant prévoit la réattribution des créneaux horaires utilisés de longue date par les transporteurs aériens en place ("droits acquis").