Vertaling van "Journal Debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

electronic newspaper | electronic journal | e-newspaper | e-journal | online newspaper | online journal | cyber newspaper | cyber journal
journal électronique | journal en ligne | cyberjournal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, beginning in 1996, at the opening of the Second Session of the Thirty-Fifth Parliament, the text was tabled and printed in the Debates but not in the Journals (Debates, February 27, 1996, pp. 1-6; September 23, 1997, pp. 5-12; Journals, February 27, 1996, pp. 1-2; September 23, 1997, p. 12).
Depuis 1996, à l’ouverture de la deuxième session de la 35 législature, le texte est maintenant déposé et imprimé dans les Débats, mais pas dans les Journaux (Débats, 27 février 1996, p. 1-6; 23 septembre 1997, p. 5-12; Journaux, 27 février 1996, p. 1-2; 23 septembre 1997, p. 12).

On May 22, 1992, two Members presented petitions which were not recorded in that day’s Journals (Debates, pp. 11088-9; Journals, p. 1546).
Le 22 mai 1992, deux députés ont présenté des pétitions qui n’ont pas été notées dans les Journaux de ce jour-là (Débats, p. 11088-11089; Journaux, p. 1546).

This involved carefully reviewing and analysing primary sources — Journals, Debates, committee reports — from the past 16 years in order to find key precedents, Speakers’ rulings and committee recommendations.
Ils ont pour cela dépouillé et analysé avec soin les sources primaires — Journaux, Débats et rapports de comités — des seize dernières années pour trouver précédents historiques, décisions des Présidents et recommandations des comités.

As the parliamentary glossary explains, this is a term used in journals, Debates, committee meetings of proceedings and committee evidence to indicate that a substantive correction has been made to a previous issue.
Comme l'explique le glossaire parlementaire, il s'agit d'un terme employé dans les Journaux, les Débats, les Procès-verbaux et les Témoignages des comités pour indiquer qu'une correction de fond a été apportée au compte rendu d'une séance précédente.

Introduction Journals Debates (Hansard) Order Paper and Notice Paper Projected Order of Business Status of House Business Bills Committee Documents Indexes More information-Parliamentary Publications
Introduction Journaux Débats (hansard) Feuilleton et Feuilleton des avis Ordre projeté des travaux État des travaux de la Chambre Projets de loi Documents des comités Index Autres renseignements - publications parlementaires