Vertaling van "International Child Abduction Issues for Reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: International Child Abduction: Issues for Reform
Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: l'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange

International Child Abduction : Issues for Reform
L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange

The International Child Abduction Act, 1996 [ An Act respecting the Application to Saskatchewan of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | The International Child Abduction Act ]
Loi de 1996 sur l'enlèvement international d'enfants [ Loi concernant l'application à la Saskatchewan de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | The International Child Abduction Act ]

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention on International Child Abduction
Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

International Child Abduction Database | INCADAT [Abbr.]
INCADAT

Central Authority in Matters of International Child Abduction
Autorité centrale en matière d'enlèvement international d'enfants

Federal Act of 21 December 2007 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults [ ACAA ]
Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes [ LF-EEA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of these initiatives have already been endorsed by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, for instance, the 1998 report entitled “International Child Abduction: Issues for Reform”.
Bon nombre de ces initiatives ont déjà été admises et entérinées par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Parlons à cet égard du rapport de 1998, intitulé: «L'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange».

The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade back in 1998 drafted a report called “International Child Abduction: Issues for Reform”.
En 1998, le Comité permanent des affaires extérieures et du commerce international a produit un rapport intitulé «L'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange».

In 1998 the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade published a report entitled “International Child Abduction: Issues for Reform”.
En 1998, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a publié un rapport intitulé: «L'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange».

89. Calls on the Commission to review the Brussels IIa Regulation on conflict-of-law issues in family law between Member States; urges the Commission, therefore, to prevent international ‘child abductions’ via a mediation scheme and to promote specific training for mediators and judges dealing with transnational proceedings involving children, and encourages the Member States to centralise child abduction cases in specialised courts;
89. invite la Commission à procéder à la révision du règlement Bruxelles II bis sur les conflits de lois dans le domaine du droit de la famille entre les États membres; prie instamment la Commission, dès lors, de prévenir les enlèvements internationaux d'enfants en mettant en place un système de médiation et d'encourager les formations spécifiques pour les médiateurs et les juges ayant affaire à des procédures transnationales concernant des enfants, et encourage les États membres à regrouper les affaires d'enlèvements d'enfants au sein de tribunaux spécialisés;

88. Calls on the Commission to review the Brussels IIa Regulation on conflict-of-law issues in family law between Member States; urges the Commission, therefore, to prevent international ‘child abductions’ via a mediation scheme and to promote specific training for mediators and judges dealing with transnational proceedings involving children, and encourages the Member States to centralise child abduction cases in specialised courts;
88. invite la Commission à procéder à la révision du règlement Bruxelles II bis sur les conflits de lois dans le domaine du droit de la famille entre les États membres; prie instamment la Commission, dès lors, de prévenir les enlèvements internationaux d'enfants en mettant en place un système de médiation et d'encourager les formations spécifiques pour les médiateurs et les juges ayant affaire à des procédures transnationales concernant des enfants, et encourage les États membres à regrouper les affaires d'enlèvements d'enfants au sein de tribunaux spécialisés;

A. whereas the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is of great importance, as it establishes a system allowing participating states to cooperate in order to find a solution to international child abductions, by determining which courts are competent and which law is applicable when deciding where the child should reside;
A. considérant que la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants revêt d'autant plus d'importance qu'elle établit un système permettant aux États parties de coopérer pour trouver une solution aux enlèvements internationaux d'enfants, en déterminant les juridictions compétentes et le droit applicable au moment de la décision sur le lieu de résidence de l'enfant;

Sessional Paper No. 8560-361-572K (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance) by Ms. McLellan (Minister of Justice) Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 4th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, ``International Child Abduction: Issues for Reform'' (Sessional Paper No. 8510-361-50), presented to the House on Wednesday, April 22, 1998.
Document parlementaire n 8560-361-572K (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances) par M McLellan (ministre de la Justice) Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 4e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, « L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange » (document parlementaire n 8510-361-50), présenté à la Chambre le mercredi 22 avril 1998.

Ms. Beaumier (Brampton West Mississauga), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 4th Report of the Committee (International Child Abduction: Issues for Reform).
M Beaumier (Brampton-Ouest Mississauga), du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le 4 rapport de ce Comité (L'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange).