Traduction de «Intentional donation infected blood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intentional donation of infected blood
don délibéré de sang infecté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also an estimated $25 to $50 million as the federal share of costs for look-back, trace-back activities to help identify people who may have been infected through the blood system or through donated infected blood.
De 25 à 50 millions de dollars sont également prévus, comme part assumée par le gouvernement fédéral des coûts d'activités de recherche et de consultation des anciens dossiers afin de faciliter l'identification des personnes qui auraient pu être infectées par le système sanguin ou par du sang contaminé.

Under lookback/traceback, our government committed to paying half the costs of provincial and territorial initiatives that helped identify the donors and the recipients of hepatitis C infected blood. This was a complex process that involved a review of all hospital medical records available and the identification of people who had donated infected blood.
Dans le cadre de cette initiative, notre gouvernement s'est engagé à payer la moitié des coûts d'initiatives provinciales et territoriales visant à identifier ceux qui ont donné et reçu du sang contaminé par l'hépatite C. Il s'est agi d'un processus complexe englobant l'examen de tous les dossiers médicaux hospitaliers disponibles et l'identification des personnes ayant donné du sang contaminé.

These initiatives are a crucial step in helping to identify people infected through the blood system and those who have donated infected blood.
Ces initiatives constituent une étape cruciale pour aider à identifier les personnes infectées en raison du système d'approvisionnement en sang et celles qui ont donné du sang infecté.

V. concerned that numerous HIV/AIDS infections are caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, 75% of all injections worldwide involve the use of needles that are not sterile, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people have become infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,
V. préoccupé par le fait que nombre des cas d'infection par le VIH/sida sont dus à l'utilisation de seringues contaminées – à l'échelle mondiale, selon l'OMS, 75% des injections sont effectuées à l'aide de seringues non stériles – et que, dans sept provinces chinoises, quelque 370 000 personnes ont été contaminées par le VIH à cause des conditions peu hygiéniques dans lesquelles se pratiquent les dons de sang,

U. concerned that a large proportion of HIV/AIDS infections is caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, sterile needles are not used in 75% of all injections worldwide, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people were infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,
U. préoccupé par le fait que nombre des cas d'infection par le VIH/sida sont dus à l'utilisation de seringues contaminées – à l'échelle mondiale, selon l'OMS, 75% des injections sont effectuées à l'aide de seringues non stériles – et que, dans sept provinces chinoises, quelque 370 000 personnes ont été contaminées par le VIH à cause des conditions peu hygiéniques dans lesquelles se pratiquent les dons de sang,

The intention seems to be that this House should have a debate on blood at about midnight when the werewolves are out, but be that as it may, at precisely midnight, I heard Commissioner Byrne say – but it may have been an error of interpretation, which is why I should like to have it repeated – that he did not believe that blood from stable and voluntary pools of donors, familiar to us from a number of Member States, was safer and of a higher quality than that obtained from people who supplement their income by donating blood.
Le débat sur le sang a lieu à l'heure des loups-garous, aux alentours de minuit, mais soit. À 24 heures précises, j'ai entendu le commissaire Byrne déclarer - mais peut-être s'agit-il d'une erreur d'interprétation, aussi je souhaiterais qu'il le répète - que, selon lui, le sang provenant d'un corps de donneurs stable et bénévole, à l'instar des corps qui existent dans certains États membres, n'est pas de meilleure qualité et ne garantit pas une plus grande sécurité que le sang provenant de personnes qui suppléent leurs revenus en donnant du sang.

These are the people of whom we are speaking; not all those infected with hepatitis C but those who contracted hepatitis C through negligence - some of it willful - by the authorities responsible for the blood supply in this country, through tainted blood or blood products because donors were not tested prior to their donations.
Ce sont les gens dont nous parlons, pas tous ceux qui sont infectés par l'hépatite C, mais ceux qui ont contracté l'hépatite C à cause de la négligence, parfois volontaire, des autorités responsables de l'approvisionnement en sang au Canada, après avoir reçu du sang ou des produits sanguins contaminés, parce que les donneurs n'ont pas été testés avant qu'ils ne donnent leur sang.

Manuel MARIN, Vice-President of the Commission, during his stay in Kampala, donated blood at the Nakasero Blood Bank, founded by the E.C. Although accurate data on the scale of the AIDS epidemic are still lacking, there is nevertheless a consensus that the situation is likely to deteriorate in the years to come The estimates of the number of people currently infected are 10 million worldwide and more than 600,000 AIDS cases are reported now Two thirds of people infected are between 20 and 45 years old.
Le vice-président de la Commission Manuel MARIN a, lors de son séjour à Kampala, donné son sang à la Nakasero Blood Bank fondée par la CE. Quoique l'on ne dispose pas de données précises sur l'étendue de l'épidémie de SIDA, on s'accorde généralement à penser que la situation ne pourrait que s'aggraver dans les prochaines années. - Les estimations du nombre de personnes actuellement infectées sont de 10 millions dans le monde et plus de 600 000 cas de SIDA sont rapportés actuellement. - Deux tiers des personnes infectées ont entre 20 et 45 ans.