Traduction de «Institute Contemporary Culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Institute of Contemporary Culture
Institut de culture contemporaine

Institute of Culture and Communication [ East-West Communication Institute ]
Institute of Culture and Communication [ East-West Communication Institute ]

Institute of Cultural Affairs International | ICAI [Abbr.]
Institut des affaires culturelles internationales | ICAI [Abbr.]

European Union National Institutes for Culture | EUNIC [Abbr.]
réseau des Instituts culturels nationaux de l’Union européenne | EUNIC [Abbr.]

European Institute of Cultural Itineraries
Institut européen des itinéraires culturels

Canadian Institute for Cultural Affairs
Institut canadien des affaires culturelles

Institute for the Contemporary City
Institut pour la ville actuelle

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Considers European Union initiatives such as the ‘European Capital of Culture’, the ‘European Heritage Label’ and the ‘Iron Curtain Trail’ which need to have significant synergies with projects from the Council of Europe’s Cultural Routes programme (such as the ‘Way of St James’, the Via Francigena or one of the other recognised routes) and the European Institute of Cultural Routes to be necessary in promoting European heritage, contemporary creativity and sustainability in cultural tourism, approaching new consumers and supporting remote and lesser-known regions; calls in this context for closer links with traditional regional cultures and for measures to preserve traditional urban and rural landscapes; welcomes programmes such as EDEN and NECSTouR due to their potential for boosting sustainable economic development;
12. estime que les initiatives de l'Union européenne telles que les "capitales européennes de la culture", le "label du patrimoine européen" et la "route du rideau de fer", qui doivent entretenir des synergies importantes avec les projets du programme des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe (tels que le "chemin de Saint-Jacques de Compostelle", la Via Francigena ou l'un des autres itinéraires reconnus) et l'Institut européen des itinéraires culturels, sont nécessaires pour promouvoir le patrimoine européen, la créativité contemporaine et le caractère durable du tourisme culture, ainsi que pour toucher un nouveau public et soutenir les régions éloignées et moins connues; préconise, à cet égard, une référence plus forte aux cultures régionales traditionnelles et des mesures de maintien du paysage urbain et rural traditionnel; salue les programmes tels que EDEN et NECSTouR pour l'impulsion qu'ils peuvent apporter au développement économique durable;

The institute focuses on the study of contemporary China, including cutting edge and policy-relevant research on Chinese energy policy, politics, economy, social issues, culture and Canada-China relations.
L'institut étudie principalement la Chine contemporaine. Il mène notamment des recherches de pointe sur la politique énergétique, la vie politique, l'économie, les questions sociales et la culture de la Chine, de même que les relations Canada-Chine, autant de sujets importants qui guident l'établissement des politiques.

Thanks to the Culture 2000 programme, hundreds of books have been translated, facilitating the circulation of contemporary authors' works, and thousands of cultural organisations from various European countries - theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc.
Grâce au programme Culture 2000, des centaines de livres ont été traduits, ce qui a facilité la diffusion d'ouvrages d'auteurs contemporains, et des milliers d'organisations culturelles de divers pays européens - théâtres, musées, associations professionnelles, centres de recherche, universités, instituts culturels, pouvoirs publics, etc.

(7) The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension, the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research, the European Institute of Public Administration, training national and European civil servants in the field of European integration, the Academy of European Law in Trier, providing university-level training of European law professionals and users, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.
(7) Le Collège d'Europe, qui dispense des cours de troisième cycle de droit, d'économie, de sciences politiques, de sciences sociales et de sciences humaines comportant une dimension européenne, l'Institut universitaire européen, qui contribue au développement du patrimoine culturel et scientifique européen par l'enseignement supérieur et la recherche, l'Institut européen d'administration publique, qui forme les fonctionnaires nationaux et européens dans le domaine de l'intégration européenne, l'Académie de droit européen de Trèves, qui assure une formation de niveau universitaire à l'intention des usagers et des professionnels du droit européen, le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, qui propose une maîtrise européenne et des stages de haut niveau ainsi que d'autres services liés à l'éducation, la formation et la recherche pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation, l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques, qui agit dans le but d'améliorer la qualité de l'éducation des élèves à besoins spécifiques et de favoriser une coopération européenne durable dans ce domaine, ainsi que le Centre international de formation européenne, qui assure un enseignement, une formation et un travail de recherche concernant les questions de l'européanisation, de la mondialisation, du fédéralisme, du régionalisme et de la transformation des structures sociales contemporaines, sont des organismes poursuivant des buts d'intérêt général européen.

At European level, therefore, the institutions should concern themselves mainly with the implications of the cultural heritage common to all of Europe and avoid confusion with national policies developed by the Member States without prejudice, of course, to stimulating multilateral dialogue between the contemporary creations of these States.
C’est pourquoi, sur le plan européen, les institutions devraient s’inquiéter fondamentalement des implications de l’héritage culturel commun à tous les États membres et éviter la confusion avec les politiques nationales développées par les États membres, sans porter préjudice bien sûr à la stimulation du dialogue multilatéral entre les créations contemporaines respectives.

Dialogue among Cultures and Civilisations: - Workshop on the conservation of cultural heritage (preparatory workshop to the Bologna Conference on cultural heritage), on 9-10 February 1996 in Arles - Workshop on the access to cultural heritage (preparatory workshop to the Bologna Conference on cultural heritage), on 23-24 February 1996 in Berlin - Workshop on the heritage as a factor in sustainable development (preparatory workshop to the Bologna Conference on the cultural heritage), on 22-23 March 1996 in Amman - Ministerial Conference on cultural heritage, on 22-23 April 1996 in Bologna - Conference on relations between the Islamic world and Europe, on 10-13 June 1996 in Amman - Conference on contemporary Islam, on 17-18 June 1996 in Copenhagen Fight against Drug and organized crime: - Officials Meeting on drug trafficking and organized crime, on 11-12 June 1996 in Taormina INSTITUTIONAL CONTACTS Institutional contacts were envisaged in the work programme defined in Barcelona to contribute to a better understanding of the issues relevant in the Euro-Mediterranean Partnership.
Dialogue des cultures et des civilisations: - Atelier sur la conservation du patrimoine (atelier preparatoire a la Conference de Bologne sur le patrimoine culturel), les 9-10 fevrier 1996 a Arles - Atelier sur l accessibilite du patrimoine (atelier preparatoire a la Conference de Bologne sur le patrimoine culturel), les 23-24 fevrier 1996 a Berlin - Atelier sur le patrimoine comme facteur de developpement durable (atelier preparatoire a la Conference de Bologne sur le patrimoine culturel), les 22- 23 mars 1996 a Amman - Conference Ministerielle sur le patrimoine culturel, les 22-23 avril 1996 a Bologne - Conference sur les relations entre le monde islamique et l Europe, les 10- 13 juin 1996 a Amman - Conference sur l Islam contemporain, les 17-18 juin 1996 a Copenhague Lutte contre la Drogue et le crime organise: - Reunion de fonctionnaires sur le trafic de drogue et le crime organise, les 11-12 juin 1996 a Taormina CONTACTS INSTITUTIONNELS Des contacts institutionnels ont ete prevus dans le programme de travail defini a Barcelone pour contribuer a une meilleure comprehension des questions interessant le partenariat euro-mediterraneen.