Traduction de «Influence Human Rights Policy on Granting Funds » (Anglais → Français) :

* Finalise the CSP, ensuring close linkage between EC funded co-operation programmes and the EU's broader China policies, in particular development policy as presented by the Commission in May 2000, trade policy, the fight against global challenges and the Human Rights policy.
* Mener à bien l'élaboration du CSP, en veillant à assurer une relation étroite entre les programmes de coopération financés par la CE et les politiques générales de l'UE vis-à-vis de la Chine, notamment la politique de développement présentée par la Commission en mai 2000, la politique commerciale, la politique des droits de l'homme et la lutte contre les problèmes mondiaux.

The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women's and children's rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
Le régime sera octroyé aux bénéficiaires qui ont intégré les normes internationales relatives au développement durable, y compris les conventions de base en matière de droits de l'homme (accords consistant à promouvoir les droits politiques, sociaux et économiques, à combattre la torture et les discriminations sur la base de la race, du sexe, et à promouvoir la protection des femmes et des enfants), et des droits des travailleurs ainsi que certaines conventions relatives à la protection de l'environnement (par exemple les conventions destinées à combattre les trafics d'espèces menacées et à protéger la couche d'ozone), et les différentes conventions relatives à la lutte contre la production et le trafic de drogue illicites, qui constitue évidemment une importante priorité en matière de développement (voir ci-dessus).

In the field of human rights, the programming document (2002-2004) for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) adopted on 20 December 2001 considers the inclusion of a gender perspective "a crucial factor to ensure that EIDHR funded projects comply with the wider policy of the Commission".
Dans le domaine des droits de l'homme, le document de programmation (2002-2004) de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), adopté le 20 décembre 2001, considère l'intégration de la perspective hommes/femmes comme un facteur crucial pour garantir la conformité des projets financés au titre de l'IEDDH avec la politique générale de la Commission.

Respect for human rights, democracy and good governance will be an important criterion influencing the granting of funds to partner countries.
Le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance sera un critère important qui influencera l’octroi de fonds aux pays partenaires.

Parliament has agreed to change the format of its human rights report to have a much tighter focus on issues where the EU has a direct impact or influence and to focus on EU human rights policy, in particular on guidelines that have been set out and the performance of the three institutions in implementing those guidelines.
Le Parlement a convenu de changer le format de son rapport sur les droits de l’homme afin de se concentrer davantage sur les domaines où l’Union a une influence ou un impact direct, ainsi que sur la politique des droits de l’homme de l’Union, en particulier sur les lignes directrices qui ont été établies et sur les performances des trois institutions concernant la mise en œuvre de ces directives.

12. Is strongly convinced that better working methods in the field of human rights are needed to reinforce Parliament's credibility and influence with regard to encouraging the development of a coherent and consistent human rights policy and ensuring such accountability; recalls therefore its decision in its abovementioned resolution of 5 July 2001 to undertake a review of the structures and working methods of its competent bodies dealing with human rights and democracy;
12. est fermement convaincu qu'il y a lieu d'améliorer les méthodes de travail dans le domaine des droits de l'homme de manière à renforcer la crédibilité et l'influence du Parlement sur le plan de la mise en place d'une politique cohérente et conséquente en matière de droits de l'homme ainsi que sur celui du contrôle des responsabilités; rappelle à cet égard qu'il avait décidé, dans sa résolution précitée du 5 juillet 2001, la révision des structures et méthodes de travail de ses organes chargés de veiller au respect des droits de l'homme et de la démocratie;

9. Stresses the need for full implementation of human rights conventions as well as effective inspection and control mechanisms; calls upon the Council to ensure that the UNCHR resolutions (sponsored or co-sponsored by the EU) are integrated into EU human rights policy, in particular by regular monitoring of their implementation and by raising the issues in the EU's political dialogue with the countries concerned; stresses that the UNHCR needs more funding to meet all its obligations and hopes that the EU will make a greater contribution to the UNHCR;
9. souligne la nécessité de mettre pleinement en œuvre les conventions relatives aux droits de l'homme et d'instaurer des mécanismes efficaces d'inspection et de contrôle; demande au Conseil de veiller à ce que les résolutions de l'UNCHR (sponsorisées ou cosponsorisées par l'UE) soient intégrées à la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, en particulier par le biais d'un contrôle régulier de leur mise en œuvre et par le traitement des questions y afférentes dans le cadre du dialogue politique entretenu par l'UE avec les pays concernés; souligne que l'UNCHR a besoin de ressources financières accrues pour honorer tous ses engagements et souhaite à cet égard que l'UE augmente sa contribution à l'UNCHR;

12. Is strongly convinced that strengthened working methods in the field of human rights are needed to reinforce Parliament's credibility and influence with regard to stimulate the development of a coherent and consistent human rights policy and to ensure such accountability; recalls therefore its decision of 5 July 2001 to undertake a review of the structures and working methods of its competent bodies dealing with human rights and democracy;
12. est fermement convaincu qu'il y a lieu d'améliorer les méthodes de travail dans le domaine des droits de l'homme de manière à renforcer la crédibilité et l'influence du Parlement sur le plan de la mise en place d'une politique cohérente et conséquente en matière de droits de l'homme ainsi que sur celui du contrôle des responsabilités; rappelle à cet égard sa décision du 5 juillet 2001 concernant la révision des structures et méthodes de travail de ses organes chargés de veiller au respect des droits de l'homme et de la démocratie;

9. Stresses the need for full implementation of human rights conventions as well as effective inspection and control mechanisms; calls upon the Council to ensure that the UNCHR resolutions (sponsored or co-sponsored by the EU) are integrated into EU human rights policy, in particular by regular monitoring of their implementation and by raising the issues in the EU's political dialogue with the countries concerned; stresses that the UNHCR needs more funding to meet all its obligations and hopes that the EU will make a greater contribution to the UNHCR;
9. souligne la nécessité de mettre pleinement en œuvre les conventions relatives aux droits de l'homme et d'instaurer des mécanismes efficaces d'inspection et de contrôle; demande au Conseil de veiller à ce que les résolutions de la commission des Nations unies pour les droits de l'homme (sponsorisées ou cosponsorisées par l'UE) soient intégrées à la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, en particulier par le biais d'un contrôle régulier de leur mise en œuvre et par le traitement des questions y afférentes dans le cadre du dialogue politique entretenu par l'UE avec les pays concernés; souligne que l'UNHCR a besoin de ressources financières accrues pour honorer tous ses engagements et souhaite à cet égard que l'UE augmente sa contribution à l'UNHCR;