Traduction de «Indian people's longstanding grievance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian people's longstanding grievance
grief non résolu des Indiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From talking with my constituents I know that the Canadian public in general is supportive of addressing the longstanding grievances of aboriginal people.
Après m'être entretenue avec mes électeurs, je sais que la population canadienne en général est d'accord pour que nous réglions les griefs de longue date des autochtones.

We are at the point where the provincial government, the Canadian government and the Lubicon people are together at the negotiating table with the objective of completing this longstanding grievance of the Lubicon.
Nous en sommes rendus au point où le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral et les Cris de l'endroit sont tous à la table des négociations afin de régler ce grief de longue date des Cris du lac Lubicon.

Perhaps most important, the specific claims resolution act would enable us to achieve honourable and just settlements to some of the longstanding grievances of aboriginal people, yet of all the arguments, few are more persuasive than the fact that this act would create opportunities for unprecedented economic and social development in first nations.
La plus importante est sans doute que la Loi sur le règlement des revendications particulières nous permettra de régler, de manière juste et honorable, des griefs de longue date des autochtones. Et pourtant, de tous les arguments en faveur de ce projet de loi, peu sont aussi convaincants que les occasions de développement économique et social que suscitera la loi chez les premières nations.

The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development: Madam Chair, it is a pleasure to appear on Bill C-6, which is a vital legislative initiative because, simply stated, it is being put forward to resolve longstanding grievances in a fair and honourable manner and because the resolution of those grievances will lead to great opportunities for First Nations.
L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord: Madame la présidente, je suis heureux de venir vous parler aujourd'hui du projet de loi C-6, lequel constitue une initiative législative essentielle parce que, bien simplement, cette loi vise à régler des revendications de longue date d'une manière juste et honorable, et parce que le règlement de ces revendications offrira aux Premières nations de multiples possibilités.

However, he did promise the Longhouse people, in front of international observers, that the Government of Canada would negotiate with the traditional Longhouse people of Kanesatake concerning the land and longstanding grievances after the barricades came down.
Toutefois, il a promis au peuple de la longue maison, devant des observateurs internationaux, que le gouvernement du Canada allait négocier avec les peuples traditionnels de la longue maison de Kanesatake au sujet des terres et des griefs de longue date après l'enlèvement des barricades.