Vertaling van "Impede the progress an opponent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impede the progress of an opponent
faire obstacle à la progression d'un adversaire

impede the progress of another horse
nuire à la progression d'un autre cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Directive should be limited to the expression of essential requirements that do not impede technical progress, preferably performance requirements.
La présente directive devrait s’en tenir à définir des exigences essentielles qui n’entravent pas les progrès techniques, et de préférence des exigences en matière de performance.

45. Reiterates the importance of inclusive regional cooperation in the Western Balkans and welcomes Serbia's active participation in regional initiatives and bilateral meetings that promote good neighbourly relations, and its increasingly active role in fostering reconciliation in the region; welcomes the official visit by President Tadić to Bosnia and Herzegovina and his support for the territorial integrity and sovereignty of the country; calls on the Serbian Government to ensure that its direct relations with the authorities of the Republika Srpska are in line with this stated support and do not undermine the integrity, sovereignty, competences and effective functioning of the institutions of the state of Bosnia and Herzegovina; furthermore, urges the Serbian authorities to support reforms in BiH aimed at strengthening and streamlining the country's institutions with a view to EU-related reforms; calls on both governments to hold a special joint session in order to achieve better coordination in EU-related reforms; welcomes the initiatives and achievements with regard to improving political relations between Croatia and Serbia launched and brought about by Presidents Josipović and Tadić; reiterates that such positive bilateral relations are a good basis for resolving pending border issues and underlines that the lawsuits on genocide launched by the two countries against each other should not impede further progress in this regard; encourages the Serbian authorities to work closely with the countries of the former Yugoslavia and other neighbouring countries on the resolution of all outstanding problems of legal succession; encourages transborder cooperation with the neighbouring EU Member States Bulgaria, Hungary and Romania, including within the framework of the EU Strategy for the Danube Region;
45. réaffirme l'importance d'une coopération régionale sans exclusive dans les Balkans occidentaux et salue la participation active de la Serbie aux initiatives régionales et aux sommets bilatéraux qui favorisent les relations de bon voisinage, ainsi que son implication croissante dans l'action en faveur de la réconciliation dans la région; se réjouit de la visite officielle effectuée en Bosnie-Herzégovine par le président Tadić et de son soutien à l'intégrité territoriale et à la souveraineté du pays; demande au gouvernement serbe de s'assurer que ses relations directes avec les autorités de la Republika Srpska soient conformes avec ce soutien affiché et ne nuisent pas à l'intégrité, à la souveraineté, aux compétences ou au fonctionnement effectif de l'État de Bosnie-Herzégovine; en outre, invite instamment les autorités serbes à soutenir les réformes menées en Bosnie-Herzégovine pour renforcer et moderniser les institutions du pays avec, en perspective, les réformes liées à l'Union européenne; invite les deux gouvernements à organiser une réunion commune spéciale afin de parvenir à une meilleure coordination de leurs réformes liées à l'Union européenne; salue les initiatives des présidents Josipović et Tadić pour améliorer les relations politiques entre la Croatie et la Serbie et les progrès obtenus dans ce domaine; réaffirme que des relations bilatérales positives de ce type forment un socle adéquat pour résoudre les litiges frontaliers qui demeurent; souligne que les procès pour génocide intentés par chacun des deux pays l'un contre l'autre ne doivent pas entraver les progrès en la matière; encourage les autorités serbes à travailler en collaboration étroite avec les pays de l'ex-Yougoslavie et les autres États voisins sur la résolution de l'ensemble des problèmes en suspens relatifs à la succession juridique; invite à une coopération transfrontalière avec les États membres de l'Union frontaliers que sont la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, y compri ...

43. Reiterates the importance of inclusive regional cooperation in the Western Balkans and welcomes Serbia’s active participation in regional initiatives and bilateral meetings that promote good neighbourly relations, and its increasingly active role in fostering reconciliation in the region; welcomes the official visit by President Tadić to Bosnia and Herzegovina and his support for the territorial integrity and sovereignty of the country; calls on the Serbian Government to ensure that its direct relations with the authorities of the Republika Srpska are in line with this stated support and do not undermine the integrity, sovereignty, competences and effective functioning of the institutions of the state of Bosnia and Herzegovina; furthermore, urges the Serbian authorities to support reforms in BiH aimed at strengthening and streamlining the country’s institutions with a view to EU-related reforms; calls on both governments to hold a special joint session in order to achieve better coordination in EU-related reforms; welcomes the initiatives and achievements with regard to improving political relations between Croatia and Serbia launched and brought about by Presidents Josipović and Tadić; reiterates that such positive bilateral relations are a good basis for resolving pending border issues and underlines that the lawsuits on genocide launched by the two countries against each other should not impede further progress in this regard; encourages the Serbian authorities to work closely with the countries of the former Yugoslavia and other neighbouring countries on the resolution of all outstanding problems of legal succession; encourages transborder cooperation with the neighbouring EU Member States Bulgaria, Hungary and Romania, including within the framework of the EU Strategy for the Danube Region;
43. réaffirme l’importance d’une coopération régionale sans exclusive dans les Balkans occidentaux et salue la participation active de la Serbie aux initiatives régionales et aux sommets bilatéraux qui favorisent les relations de bon voisinage, ainsi que son implication croissante dans l’action en faveur de la réconciliation dans la région; se réjouit de la visite officielle effectuée en Bosnie-Herzégovine par le président Tadić et de son soutien à l'intégrité territoriale et à la souveraineté du pays; demande au gouvernement serbe de s’assurer que ses relations directes avec les autorités de la Republika Srpska soient conformes avec ce soutien affiché et ne nuisent pas à l’intégrité, à la souveraineté, aux compétences ou au fonctionnement effectif de l’État de Bosnie‑Herzégovine; en outre, invite instamment les autorités serbes à soutenir les réformes menées en Bosnie-Herzégovine pour renforcer et moderniser les institutions du pays avec, en perspective, les réformes liées à l'Union européenne; invite les deux gouvernements à organiser une réunion commune spéciale afin de parvenir à une meilleure coordination de leurs réformes liées à l'Union européenne; salue les initiatives des présidents Josipović et Tadić pour améliorer les relations politiques entre la Croatie et la Serbie et les progrès obtenus dans ce domaine; réaffirme que des relations bilatérales positives de ce type forment un socle adéquat pour résoudre les litiges frontaliers qui demeurent; souligne que les procès pour génocide intentés par chacun des deux pays l’un contre l’autre ne doivent pas entraver les progrès en la matière; encourage les autorités serbes à travailler en collaboration étroite avec les pays de l’ex-Yougoslavie et les autres États voisins sur la résolution de l’ensemble des problèmes en suspens relatifs à la succession juridique; invite à une coopération transfrontalière avec les États membres de l’Union frontaliers que sont la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, y compri ...

The lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country is blocking key EU-related reforms and impeding further progress towards the EU.
L'absence de vision commune de la part des décideurs politiques quant à la direction du pays entrave les réformes essentielles liées à l'UE et empêche la réalisation de nouveaux progrès sur la voie de l'UE.

Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide and the changes entailed should not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
C'est pourquoi tous les moyens de communication devraient être accessibles à tous en termes de tarif, et il conviendrait d'éviter l'augmentation des coûts des services de téléphonie traditionnelle, qui demeurent largement utilisés par une proportion importante de la population, une telle hausse risquant de donner lieu à une fracture sociale, et également d'éviter que ces changements ne nuisent au développement et à l'investissement dans la modernisation des réseaux.

The Commission, meanwhile, says it has no mandate to discuss financing issues, and the whole subject is thus one of the main stumbling-blocks impeding further progress in the EPA negotiations.
La Commission européenne estime qu'elle n'a pas de mandat pour discuter de questions de financement et c'est une des raisons principales pourquoi les négociations des APE n'avancent pas.

(7) Whereas the disparities observed in the postal sector have considerable implications for those sectors of activity which rely especially on postal services and effectively impede the progress towards internal Community cohesion, in that the regions deprived of postal services of sufficiently high quality find themselves at a disadvantage as regards both their letter service and the distribution of goods;
(7) considérant que les disparités constatées dans le secteur postal ont des incidences notables pour les secteurs d'activités qui sont particulièrement tributaires des services postaux et empêchent réellement le progrès de la cohésion interne de la Communauté, car les régions qui ne bénéficient pas de services postaux de qualité suffisamment élevée sont défavorisées tant en ce qui concerne la distribution du courrier que la distribution de marchandises;

- limit outlets and impede technical progress since the range of equipment offered by the telecommunications bodies is necessarily limited and will not be the best available to meet the requirements of a significant proportion of users.
- limitent les débouchés et entravent le progrès technique puisque la gamme d'appareils offerte par ces organismes est forcément limitée et ne peut satisfaire de manière optimale les besoins d'une partie significative des consommateurs;

Whereas the progressive establishment of the common market must not be impeded by obstacles in the transport sector ; whereas it is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community;
considérant que la réalisation progressive du marché commun ne doit pas être entravée par des obstacles dans le domaine des transports ; qu'il est nécessaire d'assurer un élargissement progressif des transports internationaux de marchandises par route en tenant compte des exigences du développement des échanges et des trafics à l'intérieur de la Communauté.