Traduction de «Immigrant Visa and Record Landing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immigrant Visa and Record of Landing
Visa d'immigrant et fiche relative au droit d'établissement

landed immigrants visa
visa d'immigrant reçu

Canadian Immigration Record and Visa
Fiche d'immigration Canada et Visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our minister announced on October 12 we would fast track the production of a permanent resident card to replace the very fraud-prone document immigrants to Canada currently use—the immigrant visa and record of landing—which is a paper document and is one of those documents used and abused by individuals seeking to circumvent our controls.
Le 12 octobre dernier, notre ministre annonçait la mise en circulation accélérée d'une carte de résident permanent servant à remplacer le document actuel facile à falsifier utilisé actuellement par les immigrants au Canada—soit leur visa d'immigrant et leur document leur donnant droit d'établissement—documents de papier dont abusent facilement les individus cherchant à contourner nos contrôles.

It will have all the most up-to-date security features that are available, including an optical stripe on the back of the card that will have information embedded on it that is currently found on the immigrant visa and record of landing.
Elle sera dotée de toutes les caractéristiques de sécurité modernes qui sont disponibles, y compris une bande optique au verso de la carte qui renfermera les renseignements qui figurent actuellement dans le visa d'immigrant et la fiche d'établissement.

The purpose of this document is to replace the immigrant visa and record of landing—the IM 1000 document that you refer to—which we know is very prone to fraudulent use and very prone to people using it to misrepresent themselves.
Ce document vise à remplacer le visa d'immigrant et la fiche attestant du droit d'établissement—le formulaire IMM 1000 dont vous parliez tout à l'heure—parce que nous savons qu'il est facile de l'utiliser frauduleusement et que les gens peuvent s'en servir pour usurper une identité.

When there is an allowed appeal, we issue an immigrant visa and record of landing, and the person comes to Canada as a permanent resident.
Dans les cas d'admission de l'appel, nous délivrons un visa d'immigrant et une fiche d'établissement, et la personne vient au Canada en tant que résident permanent.

The Contracting Parties agree that documentary evidence referred to in Article 5(2) of this Memorandum of Understanding, shall include passports, visa applications, EU immigration control records, travel agency documents, or photocopies thereof.
Les parties contractantes conviennent que les pièces justificatives visées à l'article 5, paragraphe 2, du présent protocole d'accord incluent les passeports, les demandes de visas, les documents de contrôle de l'immigration de l'UE, les documents des agences de voyages, ou leurs photocopies.

It was not until Spain had seen a record number of more than 25 000 African immigrants land in the Canary Islands since January and not until Italian coastguards had, over a period of nine months, taken more than 12 000 immigrants to refugee camps on the small island of Lampedusa to the south of Sicily that all the European governments and Europe’s municipal worthies began to worry about the irresistible and exponentially increasing upsurge in migration.
Il aura fallu que l’Espagne voie débarquer le nombre record de plus de 25 000 immigrants africains aux Canaries depuis janvier et que les gardes-côtes italiens emmènent vers des camps de réfugiés de la petite île de Lampedusa au sud de la Sicile plus de 12 000 immigrés en 9 mois pour que l’ensemble des gouvernements d’Europe et nos édiles européens s’inquiètent de la poussée migratoire irrésistible et en progression exponentielle en Europe.

It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests. The need for the exchange of information must also be emphasised to ascertain, for example, whether an individual has been arrested, whether he has a criminal record, whether he is suspected of being involved in trafficking or in illegal immigration.
Il importe également de responsabiliser l’agent maritime et la compagnie maritime face aux demandes de visas ; il faut insister sur la nécessité des échanges d’information (concernant les condamnations, les casiers judiciaires, les soupçons en matière d’immigration illégale ou de trafic).

Once all statutory and selection requirements have been met, an immigrant visa or record of landing is issued at the visa office.
Si le requérant répond à tous les critères de sélection et satisfait à toutes les exigences prévues par la loi, un visa d'immigrant, qui donne en fait un droit d'établissement, est délivré au bureau des visas.