Traduction de «Idle talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

idle talk
pur verbiage [ babillage creux | parlerie | bavardage | paroles en l'air | caquetage incohérent ]

idling [ idling power | idling speed | idle power | idle speed ]
puissance au régime de ralenti [ régime de ralenti | ralenti | régime ralenti ]

idle speed control motor | ISC | idle speed control | idle speed control servo | idle speed control valve
moteur de commande de ralenti | moteur linéaire de commande de ralenti

idle reverse power [ reverse idle | idle reverse thrust | idle reverse ]
ralenti poussée inverse [ ralenti inversion ]

idle money | barren money | idle cash | idle funds
liquidités inactives | liquidités oisives | liquidités improductives | capital oisif

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder whether my colleague, the member for Broadview—Greenwood, would urge his colleagues, the ministers in various departments, to have cabinet amend various pieces of legislation so that the first scenario in his speech would hold, and more importantly, be respected, so that it would not just be idle talk to impress the voters.
Je me demande si mon collègue de Broadview—Greenwood pourrait inviter ses collègues des différents ministères à changer, au Cabinet, différentes lois, justement pour que la prémisse de son discours soit vraie, mais surtout pour qu'elle soit respectée, que ce ne soient pas que des paroles qu'il utilise pour se gargariser auprès de l'électorat.

– (FR) This motion for a resolution is idle talk designed to make people forget that Parliament can only accept or reject.
– Cette résolution est un bavardage pour faire oublier que le Parlement ne peut qu’accepter ou refuser.

It is time to replace idle talking by real work.
Il est temps de mettre fin à nos discussions stériles et de nous mettre au travail.

The rest is just idle talk, and I fear that idle talk will bury us if the G20 does not produce a result that is more powerful than the babble we hear around us.
Le reste n’est que verbiage et je crains que ce verbiage ne nous enterre si le G20 ne produit aucun résultat plus puissant que les inepties qui sont prononcées autour de nous.

No more idle talk, Minister!
Arrêtons de lancer des paroles en l’air, Monsieur le Ministre!

There was some idle talk about building alliances with American consumers and other interested groups to fight the countervailing duty imposed on our industry, but like all the talk on climate change, the old government was all talk and no action.
Il a été question de bâtir des alliances avec les consommateurs américains et les autres groupes intéressés pour s’opposer aux droits compensateurs imposés à notre industrie, mais comme pour les changements climatiques, l’ancien gouvernement s’est contenté de belles paroles sans passer aux actes.

This is not just idle talk. A recent report from the European Foundation in Dublin reveals that working conditions are poor or worsening for many workers. As for the environment, the 1999 report of the European Environment Agency shows that out of the 12 parameters studied, 11 are in a position of either status quo or deterioration.
Il ne s'agit pas là de paroles en l'air : un récent rapport de la Fondation européenne de Dublin montre que les conditions de travail sont mauvaises ou se détériorent pour un nombre important de travailleurs ; quant à l'environnement, le rapport de 1999 de l'Agence européenne de l'environnement signale que sur 12 paramètres étudiés, 11 correspondent soit à un statu quo, soit à une dégradation.

It appears to us that, in the context of a bill, ``where possible'' is little more than idle talk, as the hon. member for Québec-Est indicated.
«Dans la mesure du possible» nous semble, dans un projet de loi, des voeux pieux, comme le disait le député de Québec-Est, et sans conséquence.

By the initiative she has taken in face of a government with a wait-and-see attitude that multiplies reviews and consultations, and introducing this bill, the hon. member for Saint-Hubert has clearly proven that where there is a will to act swiftly, there is a way and you can cut the idle talk and truly promote the development of family business.
L'initiative de ma collègue, face à un gouvernement attentiste qui multiplie les études et les consultations, en présentant ce projet de loi, il est clair que la députée de Saint-Hubert fait la preuve que lorsqu'on est décidé d'agir rapidement, lorsqu'on est déterminé, on peut passer aux actes, quitter les discours et favoriser réellement le développement de l'entreprise familiale.

In spite of all the idle talk and the campaign promises, this government cannot be said to be concerned with employment.
On ne peut pas dire, loin de là, que malgré les mots et malgré la campagne électorale, ce gouvernement soit préoccupé par l'emploi.