Vertaling van "Idea the absolute proximity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

idea of the absolute proximity
idée d'une proximité absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the face of it, the geographical reality of Asia Pacific does not support the idea that geographical proximity would favour the growth of such relations across the Pacific.
À première vue, compte tenu de la réalité géographique de l'Asie-Pacifique, on n'aurait pas tendance à croire que la proximité géographique encouragerait l'établissement de liens avec les pays du Pacifique.

compare the basic ideas of absolutism and democracy;
comparer les notions générales d'absolutisme et de démocratie;

Once again, there are two objectives: the first is to considerably restrict this scope of the bill to criminal organizations and evidence will have to be produced before the courts showing that the accused is or are members of a criminal organizations; the second, still with regard to clause 1, is to restrict the idea contained in the bill and in the Criminal Code concerning proximity to a school.
Encore une fois, essentiellement, il comporte deux objets : le premier est de restreindre considérablement la portée du projet de loi aux organisations criminelles et preuve devra être faite devant les tribunaux que l'accusé ou les prévenus sont membres d'une organisation criminelle; le deuxième, toujours à l'article 1, est de limiter toute cette notion qui était dans le projet de loi et dans le Code criminel sur la proximité d'une école.

As I stated, the idea of absolute immunity does not exist in Canadian law.
Comme je l’ai déjà mentionné, le droit canadien ne reconnaît pas la notion d’immunité absolue.

With regard to the Single Sky, the necessity of which has become apparent here – as coordinated measures would, in any case, have been better – I would say that, as long as each Member State is convinced that it is the only one that is truly capable of controlling its own airspace efficiently and that all of the others are absolutely incapable of doing so – and I am talking here about our airspace in Central Europe – we will not make any progress in this regard. This egotism damages European cooperation and, ultimately, also the European idea.
En ce qui concerne le ciel unique européen, dont nous avons constaté la nécessité évidente – et, quoi qu’il en soit, des actions coordonnées auraient facilité les choses – j’affirme que, tant que chaque État membre reste persuadé d’être le seul à pouvoir contrôler efficacement son propre espace aérien et que tous les autres en sont totalement incapables – je pense notamment à notre espace aérien en Europe centrale – aucun progrès ne sera possible dans ce domaine. Un tel égocentrisme porte préjudice à la coopération européenne et, in fine, au concept même d’Europe.

The idea of a Legislative Council was central to the separation of the powers in the European democracy, central to Parliamentary control of the Council, central to the public character of European lawmaking and to the idea of its proximity to the citizen – yet it was disposed of at the first sitting!
L’idée d’un Conseil législatif a été au centre de la séparation des pouvoirs dans la démocratie européenne, au centre du contrôle parlementaire du Conseil, au centre du caractère public du processus législatif en Europe et de l’idée de proximité avec le citoyen - et, pourtant, on s’en est débarrassé dès la première séance!

That would not be effective. Certainly, comparing performance and exchanging best practice are most interesting ideas in absolute terms, but positive intervention in the day-to-day lives of businesses cannot be achieved by that means alone.
Certes, les notions de comparaison des performances et d'échange des meilleures pratiques sont, dans l'absolu, tout à fait intéressantes, mais on ne peut penser pouvoir, par ce seul biais, intervenir positivement dans la réalité quotidienne des entreprises.

I am not a minister of a nation state, and am therefore not obliged to take a stringent line and consider how to persuade and convince my Danish or Dutch counterparts. I am a member of a Parliament in which I enjoy the freedom to act according to my conscience, a Parliament in which I can contemplate visions and draft proposals about them. I can frame my ideas in such broad terms that, in the final analysis, they do not absolutely have to be passed by a Council in the form of a directive, but can be a parliamentary position paper and an eventual contribution to discussion.
Je ne suis pas ministre d'un État nation et ne dois donc pas adopter une position ferme et me demander comment je vais pouvoir convaincre mes collègues danois ou néerlandais. Je suis membre d'un parlement, et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle. Au sein du Parlement, je peux réfléchir à des opinions, à des utopies, et ainsi formuler des propositions correspondantes. Je suis libre d'exprimer mes convictions : quand bien même elles n'aboutiraient pas forcément à une directive du Conseil, elles pourraient en fin de compte contribuer aux débats sous la forme d'une déclaration de prise de position du Parlement.

I think that the report by Messrs Dimitrakopoulos and Leinen is full of good ideas, is absolutely reasonable and establishes the points which, in our opinion, should be considered at the upcoming Intergovernmental Conference.
Je pense que le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen recèle plein de bonnes idées, qu’il est absolument raisonnable et qu’il établit les points qui, à notre avis, doivent faire l’objet d’une réflexion lors de la prochaine Conférence intergouvernementale.

They build into bureaucracies, with layers and layers of administration, often filled with people who have never met a payroll, who have absolutely no idea what it is like to run a small business and have absolutely no idea how to solve the problems of small business.
Ils créent des bureaucraties très hiérarchisées, souvent pleines de gens qui n'ont jamais eu à payer des salaires, qui n'ont absolument aucune idée du fonctionnement d'une petite entreprise et qui ne savent absolument pas comment régler les problèmes des petites entreprises.