Traduction de «Hungarian Revolution 1956 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hungarian Revolution of 1956
Révolution hongroise de 1956

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first of these is the Hungarian revolution of 1956-57.
Le premier exemple porte sur la révolution hongroise de 1956-1957.

I'm particularly honoured to chair this meeting in the House of Commons in Canada because Canada was the second-biggest recipient country of the Hungarian refugees leaving after the breakdown of the revolution in 1956.
Je suis particulièrement honoré de présider cette séance à la Chambre des communes du Canada parce que le Canada vient au deuxième rang des pays qui ont accueilli des réfugiés hongrois dans la foulée de la répression de la révolution en 1956.

An example was the Hungarian Revolution in 1956, and there were also the South Asians who had to leave Uganda in the early 1970s.
Par exemple, la Révolution hongroise de 1956 et les Asiatiques du sud qui ont dû quitter l'Ouganda au début des années 1970.

Indeed, only last year he was awarded the Freedom Fighter Award in honour of the fiftieth anniversary of the Hungarian Revolution of 1956.
En effet, l'an dernier, il s'est vu attribuer le prix du combattant de la liberté en l'honneur du 50 anniversaire de la révolution hongroise de 1956.

J. recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
J. conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,

1. Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the 20th century's emblematic manifestations of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;
1. estime que la révolution hongroise de 1956 est une des manifestations emblématiques de la lutte pour la liberté et la démocratie au XX siècle, qui a défié le communisme dans le bloc soviétique;

‘recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznań demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples; ’
(EN) «conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d’octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l’Est en juin 1953, les manifestations qui ont lieu à Poznan, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l’ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes; »

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to pay homage to the 1956 Hungarian revolution, to the courage, to the determination of the Hungarian people in the fight for freedom, to the memory of the victims of repression and to the suffering of an entire people.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers amis, les démocrates et les libéraux rendent hommage à la révolution hongroise de 1956, au courage, à la détermination du peuple hongrois dans la lutte pour la liberté, à la mémoire des victimes de la répression et aux souffrances de tout un peuple.

We are now in 2006. This is the anniversary of the workers’ uprising in Poznan in June 1956 and of the Hungarian revolution in October 1956: dramatic events in the struggle for bread and freedom.
Nous sommes en 2006, voici le souvenir de l’insurrection des ouvriers de Poznan en juin 1956. Voici la Révolution hongroise en octobre 1956: les événements dramatiques de la lutte pour le pain et la liberté.

In 1956 when Canada embarked on its peacekeeping mission at Suez I was a nine-year old boy in Hungary and the Hungarian revolution was going on.
En 1956, lorsque le Canada s'est lancé dans sa mission de maintien de la paix à Suez, je vivais en Hongrie, j'avais neuf ans et la révolution hongroise battait son plein.