Vertaling van "Have pots money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have pots of money
avoir des mille et des cents

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is he telling Canadians who are working today that tomorrow if they do not have work and there is no more money left in what he is calling a pot, which is not a pot because it is general revenue, not to expect anything from the government?
Dit-il aux Canadiens qui travaillent aujourd'hui que s'ils n'ont pas d'emploi demain et qu'il ne reste plus d'argent dans le coffre au trésor, comme il dit, ce qui en passant n'en est pas un puisqu'il s'agit des recettes générales, leur dit-il de ne rien attendre du gouvernement?

Now we have a 2% application fee and a 1.25% annual administration that the borrower pays. This money goes into the government coffers and then, when the government has a bad debt, it hopes to be able to have enough money in this pot so it can pay back the financial institutions.
L'emprunteur doit donc verser des droits d'établissement de 2 p. 100 et des frais administratifs annuels de 1,25 p. 100. Cet argent va dans les coffres du gouvernement et, quand ce dernier est confronté à des créances irrécouvrables, il espère qu'il y trouvera assez d'argent pour rembourser les institutions financières.

So what you have is a pot of money for French language drama, a pot of money for English language children's programs, and so on.
Il y a donc un budget pour les dramatiques de langue française, un budget pour les émissions pour enfants en langue anglaise, et ainsi de suite.

Money just isn't there in big pots. Each unit doesn't have a pot of money to look after a disabled member.
Il n'y a tout simplement pas d'argent; aucune unité n'a d'argent pour s'occuper d'un militaire handicapé.

I believe that we have to put all our experience, all the lessons we have learnt in Haiti and elsewhere, and also enough money, into the pot.
Je crois que nous devons mettre dans cette opération toute notre expérience, toutes les leçons que nous avons apprises en Haïti et ailleurs, ainsi que tout l’argent nécessaire.

‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
Il convient de prévoir la possibilité d'un "pot commun virtuel" pour les États participants dont la contribution au pot commun est limitée ou pour les États qui sont en retard en termes de capacités de recherche; en outre, la possibilité de consacrer une contribution en numéraire exclusivement à des recherches effectuées sur le territoire national contribuerait à réduire les écarts existants.

The social stabilisers have to be added to the money put in for recovery, that is, all the benefits payments, what we are doing to protect them from the development of inflation, and whatever else we are putting into the pot.
Il faut rajouter à l’argent qu’on met dans la relance les stabilisateurs sociaux, c’est à dire l’ensemble des prestations, ce qu’on fait pour les couvrir de l’évolution de l’inflation, et ce qu’on met en plus au pot.

Yes, swapping best practice might, but we are talking about putting lots of money into a pot where we are now going to have committees that meet at Commission and Council level to try and think of policy.
Oui, l’échange de meilleures pratiques le pourrait, mais nous parlons d’investir des sommes importantes dans une cagnotte où nous allons à présent avoir des commissions qui se réunissent au niveau de la Commission et du Conseil pour tenter d’élaborer des politiques.

The people who are now helping themselves, helping themselves to money from the Community pot, are the same people who have refused outright to hold a democratic referendum in France and the Netherlands and formerly in Denmark and are still refusing one now.
Ceux qui aujourd'hui prennent leur part du gâteau, qui viennent se servir dans le pot communautaire, sont les mêmes qui ont catégoriquement dénié à la France et aux Pays-Bas, et auparavant au Danemark, le droit de tenir un référendum démocratique, et qui le leur dénient aujourd'hui encore.

There's not enough money in the pot to have the pan-Canadian operable system in a short timeline, and there's not enough money in the pot, frankly, to broaden its perspective.
L'argent est insuffisant pour établir un système pancanadien opérationnel dans un court délai, et l'argent est insuffisant pour élargir sa portée.