Traduction de «Hamstring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hamstrings [ hamstring muscles ]
muscles ischio-jambiers [ ischio-jambiers ]

hamstring tendon | hamstring
tendon du jarret

hamstring
ischiojambier

hamstring
réduire à l'impuissance [ désarmer | paralyser ]

Hamstring sprain
entorse d'un tendon ischiojambier

biceps femoris reflex [ external hamstring reflex ]
réflexe du biceps fémoral [ réflexe péronéo-fémoral postérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The grim reality of recession will demand a tribute in terms of jobs lost, it will also hamstring our capacity for innovation, and waste the potential for creativity of the coming generations, said participants of the conference on "The role of European investments for companies and employment in the future financial perspectives" held yesterday in the European Economic and Social Committee.
La dure réalité de la récession sera porteuse de sacrifice en matière d'emplois; elle paralysera aussi nos capacités d'innovation, et gaspillera les potentialités créatrices des générations futures: c'est ce qu'ont déclaré les participants à la conférence sur le thème "Quels investissements européens pour les entreprises et l’emploi dans les futures perspectives financières?", tenue hier au Comité économique et social européen.

I find it to be a patchy proposal which, by intervening primarily in the textile and leather sectors, would risk not being effective enough, since this aid could generate fresh tensions due to the new instances of poverty it would generate in Europe and would further hamstring the European textile sector, which is already in serious decline.
Je trouve qu’il s’agit d’une proposition incomplète qui, en intervenant essentiellement dans les secteurs du textile et du cuir, risquerait de ne pas être suffisamment efficace, puisque cette aide pourrait générer des tensions supplémentaires en raison des nouvelles situations de pauvreté qui en résulteraient en Europe et qu’elle porterait un nouveau coup dur au secteur textile européen, qui connaît déjà un sérieux déclin.

Indeed, technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
En effet, les barrières techniques aux échanges et à l’interopérabilité des trains – c’est à dire à leur capacité de rouler indistinctement sur n’importe quelle section du réseau – constituent encore un facteur nuisant à la compétitivité du secteur ferroviaire.

Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Les barrières techniques aux échanges et à l’interopérabilité des trains – c’est à dire à leur capacité de rouler indistinctement sur n’importe quelle section du réseau – constituent encore un facteur nuisant à la compétitivité du secteur ferroviaire.

A number of work-around solutions have been put in place which have successfully slowed the exhaustion of IP addresses, but aside from being costly and complex to implement, they essentially hamstring many potential innovative end-user applications and services.
Un certain nombre d'astuces ont permis de repousser l'échéance, mais outre qu'elles sont coûteuses et complexes à mettre en oeuvre, elles ont essentiellement pour effet de bloquer de nombreux services et applications innovantes potentielles pour l'utilisateur final.

Looking at the possible consequences, it would make it so much easier for a small minority to block an initiative and hamstring the Union.
Si nous examinons les éventuelles conséquences, il serait en effet beaucoup plus facile à une petite minorité de bloquer une initiative et de paralyser l’Union.

It would make it so much easier for a minority to block an initiative and hamstring the Union.
Il serait en effet beaucoup plus facile à une minorité de bloquer une initiative et de paralyser l'Union.

It is at that point that Ecofin will become dominant and will hamstring the other two Councils.
C'est à ce moment là qu'Écofin va occuper une place dominante et paralyser les deux autres Conseils.

There is more, and it gets worse: The plan would hamstring the government so tightly that it could do nothing new to protect the environment.
Il y a plus, et c'est plus grave. Le plan lierait le gouvernement si étroitement qu'il ne pourrait rien faire de nouveau pour protéger l'environnement.