Vertaling van "Government doesn't look much like the beliefs of " (Engels → Frans) :

And the record of [the Prime Minister's] government doesn't look much like the beliefs of [the Prime Minister].
Le bilan du gouvernement du [premier ministre] ne correspond pas vraiment aux valeurs prônées par le [premier ministre].

Mr. Speaker, to the member, it is much like if we take a look at the NDP government in Manitoba over the last 10 years and its absolute and total failure in being able to deal with this issue.
Monsieur le Président, je répondrai au député qu'on pourrait aussi examiner le bilan du gouvernement néo-démocrate du Manitoba au cours des 10 dernières années et son incapacité totale à régler ce problème.

How can the Minister of Citizenship and Immigration justify these actions, which look very much like racial profiling, on the part of the Canadian government?
Comment la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-elle justifier un tel comportement de la part du gouvernement canadien, un comportement qui s'apparente beaucoup à du profilage racial?

In 1983, Parliament enacted permission for the federal government to conduct pool betting operations and provinces went to court arguing that these looked very much like lottery schemes that the federal government in 1976 had agreed not to pursue.
En 1983, le Parlement a édicté une mesure législative permettant au gouvernement fédéral d'exploiter des paris collectifs. Les provinces ont contesté la mesure devant les tribunaux, affirmant que ces paris ressemblaient beaucoup à la loterie que le gouvernement fédéral avait accepté, en 1976, de ne pas mettre sur pied.

The persecution of the civilian population by the notorious Janjaweed – armed gangs financed and supported by the Sudanese central government – now looks very much like genocide.
La persécution de la population civile par les tristement célèbres milices Janjaweeds - des bandes armées financées et soutenues par le gouvernement central soudanais - ressemble de plus en plus à un génocide.

Given the powers granted to the minister in Bill C-42, combined with the powers in the anti-terrorism bill, is the government not in the process of acquiring powers that, curiously, are starting to look much like the powers that were exerted over Quebec City in the 1970s?
Lorsqu'on considère les pouvoirs donnés au ministre par le projet de loi C-42, additionnés aux pouvoirs de la Loi antiterroriste, est-ce que le gouvernement n'est pas en train de se donner des pouvoirs qui, curieusement, commencent à ressembler à ce qu'on a connu au début des années 1970 à Québec?

When a country was ruled by Communism for forty or fifty years, when there was no rule of law, no administration governed by it and no independent judiciary – when we look at all these facts, we can see just how much work both populations, just like those of the other former Communist countries, had to do.
Lorsqu’un pays est dirigé par un gouvernement communiste pendant 40 ou 50 ans, lorsqu’il n’y a pas d’État de droit, pas d’administration gérée par l’État de droit et pas de système judiciaire indépendant, l’on se rend compte - en examinant tous ces éléments - de l’ampleur du travail que les populations respectives de ces pays ont dû accomplir, tout comme celles des autres anciens pays communistes.