Traduction de «Geology and Economic Minerals Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Geology and Economic Minerals of Canada
Géologie et ressources minérales du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) collect and publish statistics of the mineral exploration, development and production and of the mining and metallurgical industries of Canada, and such data regarding the economic minerals of Canada as relate to the processes and activities connected with their utilization, and collect and preserve records of mines and mining works in Canada;
a) la collecte et la publication de statistiques sur l’exploration, la mise en valeur et la production minérales et sur les industries minières et métallurgiques du Canada d’une part, et de données concernant les opérations et activités liées à l’exploitation des minéraux présentant un intérêt économique d’autre part, ainsi que la collecte et la conservation de documents disponibles sur les mines et les travaux miniers au Canada;

Vida Ramin, Director, Lands and Regulations, Prospectors and Developers Association of Canada: The search for economic mineral deposits is already a risky proposition.
Vida Ramin, directrice, Biens-fonds et réglementation, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs : La recherche de nouveaux gisements miniers rentables est une activité risquée.

The crisis, presented as financial, has finally exposed the limits of economic growth, as understood by capitalism, namely the availability of fertile land for the production of food and other organic raw materials, and geological reserves for the extraction of mineral raw materials and energy to run industries.
La crise, présentée comme financière, a fini par révéler au grand jour les limites de la croissance économique, telle qu’elle est comprise par le capitalisme, à savoir la disponibilité de terres fertiles pour la production de denrées alimentaires et autres matières premières organiques ainsi que les réserves géologiques pour l’extraction des matières premières minérales et de l’énergie qui font fonctionner les industries.

The MERA, which is required by the Canada National Parks Act, provides for a geological survey and mineral analysis of the lands that could be included in a future park.
L'ERME, qui est obligatoire en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, comporte une évaluation géologique et une analyse minéralogique des terres susceptibles d'être intégrées à un nouveau parc.

While we were preparing our report, out of the blue through the media it was announced that the Cape Breton Development Corporation had signed a letter of intent with a newly formed private corporation in Cape Breton, Donkin Resources Limited, with a view to coming to an agreement, within 60 days, first, on a study of the geological and economic viability of Donkin, a study that would cost $400,000 and would be financed 75 per cent by the federal government through the Atlantic Canada Opportunities Agency; and, second, to turn over the site and transfer the leases associated with the Donkin coal mine and with the coal deposit.
Pendant que nous préparions notre rapport, il a été soudainement annoncé dans les médias que la Société de développement du Cap-Breton avait signé une lettre d'intention avec une société privée nouvellement formée au Cap-Breton, Donkin Resources Limited, dans le but d'arriver à une entente dans les 60 jours, premièrement, pour la réalisation d'une étude qui coûterait 400 000 $ devant être financée à 75 p. 100 par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et, deuxièmement, pour la cession du site et le transfert des baux associés à la mine de charbon Donkin et au gisement houiller.

Because of the chance of geology, its economy for generations rested on the extraction of mineral deposits that are no longer economically extractable on a large scale, at least in the measure to which they have been in the past and on a steel industry which now seems to have lost its economic raison d'être.
Compte tenu de ce que recelait son sous-sol, le Cap-Breton a vu son économie reposer pendant des générations sur l'extraction de minerais qui ne sont plus exploitables de façon rentable à grande échelle, du moins pas comme ils l'ont été dans le passé, et sur l'industrie de l'acier qui semble maintenant avoir perdu sa raison d'être économique.