Traduction de «Future Leaders' Network Nova Scotia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Future Leaders' Network of Nova Scotia
Réseau des futurs leaders de la Nouvelle-Écosse

Agri-Futures Nova Scotia
Agri-Futures Nova Scotia

Coastal Communities Network of Nova Scotia
Coastal Communities Network of Nova Scotia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I was very saddened to learn yesterday of the death of Reverend Donald Skeir, a leader in Nova Scotia and particularly on behalf of black Nova Scotians for over 40 years.
Deuxièmement, j'ai été très attristée d'apprendre hier la mort du révérend Donald Skeir, un chef de file en Nouvelle-Écosse qui a notamment travaillé en faveur des noirs de la province durant plus de 40 ans.

11. Urges the Commission and the Member States to ensure that future rural development programmes provide for appropriate measures and sufficient resources to facilitate good governance and sustainable forms of territorial governance by drawing on and strengthening the measures based on collective operations: measures concerning cooperation (including on systems of sustainable production), coordination, exchanges, networks, innovation, training, producer groups, promotion, information and investment, provided for in the new rural development regulations; calls on Local Action Groups (LAGs) under the LEADER+ programme to provide the support necessary to set up cooperation networks linking local and regional producers, service providers, and cultural institutions such as universities, libraries, and research centres, so as to enable the cultural and historical aspects of territories to be encapsulated in regional brands serving to forge lasting links between training, research, and production, thereby also creating sustainable jobs;
11. recommande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les prochains programmes de développement rural prévoient des mesures et des moyens appropriés pour faciliter une bonne gouvernance et des formes durables de gouvernance territoriales en mobilisant et en renforçant les mesures basées sur des fonctionnements collectifs: mesures de coopération (y compris sur des systèmes de production durable), d'animation, d'échanges, de réseaux, d'innovation, de formation, de groupements de producteurs, de promotion, d'information et d'investissement prévues dans les nouveaux règlements sur le développement rural; invite les Groupes d'Action Locale (GAL) au titre du programme LEADER + à fournir l'appui nécessaire pour mettre en place des réseaux de coopération liant les producteurs locaux et régionaux, les fournisseurs de services et des institutions culturelles telles que les universités, bibliothèques et centres de recherche, afin de permettre que les aspects culturels et historiques des territoires soient pris en compte dans des marques régionales servant à tisser des liens durables entre la formation, de recherche et la production, créant ainsi des emplois durables;

As Darrell Dexter, the official opposition leader in Nova Scotia, has again and again proposed that all of us need to pull together, all parties, all elected members, provincially and federally, to say that we stand in unison and in solidarity for the future of Atlantic Canada.
Comme le chef de l'opposition officielle de la Nouvelle-Écosse, Darrel Dexter, l'a proposé à maintes reprises, tous les partis, tous les députés élus, tant au provincial qu'au fédéral, tous sans exception, devons faire front commun et affirmer notre détermination à défendre l'avenir du Canada atlantique.

Mr. Speaker, the NDP leader in Nova Scotia, Darrell Dexter, said that the Conservative government is treating Nova Scotia, indeed the Atlantic provinces, in a way that will enshrine regional disparity.
Monsieur le Président, le chef du NPD de la Nouvelle-Écosse, M. Darrell Dexter, a dit que le gouvernement conservateur traitait sa province, et bien sûr l'ensemble des provinces atlantiques, de manière à perpétuer les disparités régionales.

Even when she was NDP leader in Nova Scotia, she fought to ensure that the Acadian community was well represented and respected in Nova Scotia.
Même quand elle était chef du NPD en Nouvelle-Écosse, elle a mené une lutte acharnée pour assurer que la communauté acadienne soit bien représentée et respectée en Nouvelle-Écosse.

The LEADER approach with its three actions (local development pilot projects, cooperation, networking) is to be fully reintegrated into future programming.
La méthode Leader avec ses trois volets (stratégies pilotes de développement local, coopération, mise en réseau) est reconduite dans son intégralité dans la programmation future.

At the same time, the Leader Observatory must be strengthened, so that it covers the gaps in European statistics as regards the situation of women in rural areas and completes them by collating additional figures and introducing networks so that we can track the situation as it stands today and measure the progress we hope there will be in the future.
Parallèlement, il faudra aussi renforcer l’observatoire Leader afin de couvrir les lacunes des statistiques européennes en ce qui concerne la situation des femmes des régions rurales et de les compléter par la collecte d’éléments supplémentaires et l’introduction de réseaux de sorte à dépeindre la situation telle qu’elle se présente aujourd’hui et à mesurer les progrès que nous espérons réaliser à l’avenir.

6. Draws attention to the importance of measures to promote structural improvements in rural areas in the new Member States as there are still significant differences in agricultural structures between the future and current members; stresses the particular importance of local actors for the sustainable development of rural areas; calls on the Commission, therefore, to grant special support for local networks and bottom-up projects in rural areas, within the meaning of the Leader Community programme, in the new Member States both before and after accession; reiterates its call for a bottom-up approach in the pre-accession programme for the remaining accession countries;
6. souligne l'importance des mesures destinées à favoriser une amélioration structurelle dans les régions rurales des nouveaux États membres, étant donné qu'il subsiste des différences considérables dans la structure agricole entre les nouveaux États membres et les États membres actuels; souligne l'importance particulière des acteurs locaux pour le développement durable des régions rurales; demande donc à la Commission de promouvoir particulièrement, dans les nouveaux États membres, avant et après l'adhésion, des réseaux locaux et des projets émanant de la base dans les régions rurales, dans le sens du programme communautaire LEADER; réitère sa demande de renforcer l'approche ascendante par des mesures particulières, dans le programme de préadhésion pour les pays candidats restants;

The Dr. Arthur Hines School has become a leader in Nova Scotia in terms of providing equality of opportunity in rural Nova Scotia. I commend the principal, Hazel Dill, for her hard work.
L'école Dr. Arthur Hines est devenue un chef de file en Nouvelle-Écosse pour ce qui est de donner des chances égales aux habitants des zones rurales, et je félicite la directrice Hazel Dill de son dur labeur.