Vertaling van "Financial arbitration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitrage [ Financial arbitration(ECLAS) ]
arbitrage financier

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

interest arbitration | arbitration of disputes | arbitration of differences | contract arbitration | arbitration of contract terms
arbitrage des différends | arbitrage contractuel | arbitrage de contrat | arbitrage des conflits

arbitration procedure | arbitral machinery | arbitral procedure | arbitration machinery | procedure of arbitration
procédure d'arbitrage | procédure arbitrale

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

arbitration award [ arbitral award | arbitration decision | arbitral decision ]
sentence arbitrale [ décision arbitrale | adjudication ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we talk about arbitration, what we are developing now are guidelines where the Government of Canada could agree to go to a process of binding arbitration for non-financial issues.
En ce qui concerne l'arbitrage, nous sommes en train d'élaborer des directives selon lesquelles le gouvernement du Canada pourrait consentir à l'arbitrage exécutoire pour les questions n'ayant pas d'incidences financières.

‘financial responsibility’ means an obligation to pay a sum of money awarded by an arbitration tribunal or agreed as part of a settlement and including the costs arising from the arbitration;
«responsabilité financière», l'obligation de payer une somme d'argent allouée par un tribunal arbitral ou décidée dans le cadre d'un accord transactionnel, y compris les frais résultant de l'arbitrage;

Where the Union acts as respondent in any disputes in which a Member State would be liable to bear all or part of potential financial responsibility, the Member State concerned may, at any time, accept any potential financial responsibility arising from the arbitration.
Lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse dans un différend dans lequel un État membre devrait avoir à supporter la totalité ou une partie de la responsabilité financière potentielle , l'État membre concerné peut, à tout moment, accepter toute responsabilité financière potentielle résultant de l'arbitrage.

(15) Without prejudice to the outcome of the arbitration proceedings, a Member State may at any time accept that it would be financially responsible in the event that compensation is to be paid.
(15) Sans préjudice de l'issue de la procédure d'arbitrage, un État membre peut, à tout moment, accepter qu'il sera financièrement responsable dans l'hypothèse où une indemnisation devrait être versée.

This was all brought to light as I referred in my question in a report called “Profiting from Injustice. How law firms, arbitrators and financiers are fuelling an investment arbitration boom”.
Comme je l'ai dit lorsque j'ai posé ma question, le stratagème a été mis en lumière dans un rapport intitulé « Les profiteurs de l'injustice: Comment les cabinets juridiques, les arbitres et les financiers alimentent un boom de l'arbitrage d'investissement ».

The way a final offer selection arbitration process would work is that the parties would independently prepare a comprehensive proposal to cover all standard issues that would be outlined in the collective agreement, from term to the financial issues to the working conditions to the retirement conditions, et cetera, and that would be put to an arbitrator.
Dans l'arbitrage des offres finales, les parties préparent chacune de leur côté une proposition complète qui couvre toutes les questions qui se trouvent habituellement dans une convention collective, depuis la durée jusqu'aux questions financières en passant par les conditions de travail, par exemple, et elles présentent leur proposition à l'arbitre.

I also think that between the common agricultural policy’s health check and financial arbitration, we might be able to agree on certain concepts such as food sufficiency and food security for Europe.
Je pense aussi qu'entre le bilan de santé de la PAC et les arbitrages financiers, on pourrait se mettre d'accord sur des concepts comme la suffisance alimentaire pour l'Europe et la sécurité alimentaire pour l'Europe.

Clause 3 therefore proposes to amend section 15.2 to add a new subsection (1.1) to require the arbitrator, before making a choice between one or the other of the final offers under section 15(2), to take into account the objects of the authority under section 18 (including the requirement that the authority be financially self-sufficient) and the summary of the authority’s corporate plan referred to in section 125(4) of the Financial Administration Act.
Par conséquent, l’article 3 du projet de loi modifie l’article 15.2 de la LSP en ajoutant un nouveau paragraphe (1.1) qui oblige l’arbitre à tenir compte de la mission de l’Administration énoncée à l’article 18 (y compris l’exigence d’autonomie financière) et du résumé de son plan d’entreprise (par. 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques) avant de trancher entre les deux offres finales.

ensures that an arbitrator in choosing one or the other of the final offers of a pilotage authority and a pilot corporation in respect of outstanding issues regarding the renewal of a service contract takes into account the objects of the authority under section 18 (including the requirement for an authority to be financially self-sufficient) and the summary of the authority’s corporate plan (referred to in section 125(4) of the Financial Administration Act);
oblige l’arbitre qui tranche entre l’offre finale de l’Administration de pilotage et celle de la société de pilotage, relativement aux questions en litige liées au renouvellement du contrat de services, de tenir compte de la mission de l’Administration formulée à l’article 18 (y compris l’exigence d’autonomie financière) et du résumé de son plan d’entreprise (par. 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques);

23. Congratulates the Commission on its initiative in establishing the European Extra Judicial Network (EEJ-NET) and the Financial Services complaints Network (FIN-NET), which support consumers seeking cross-border redress; calls upon the Commission, Member States and all interested parties to monitor the performance of EEJ-NET, FIN-NET and private-sector ADR schemes and the overlap between them; urges the Commission to consider means of ensuring that ADR systems available on- and off-line in the European Union have adequate resources and satisfy certain common high standards, in particular as regards the qualifications of persons who may act as mediators/arbitrators;
23. félicite la Commission d'avoir pris l'initiative d'instituer le Réseau européen extrajudiciaire (EEJ-NET) et le Réseau de règlement des plaintes concernant les services financiers (FIN-NET), destinés à aider les consommateurs dans leurs démarches pour obtenir réparation à l'échelle transfrontalière; prie la Commission, les États membres et toutes les parties concernées d'étudier d'une manière suivie le fonctionnement des réseaux EEJ-NET et FIN-NET ainsi que des systèmes alternatifs de résolution des litiges mis en place par le secteur privé, et les chevauchements entre les deux régimes;