Vertaling van "Festival the Arts Days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Festival of the Arts Days
Journées du Festival des Arts

Off The Wall Outdoor Festival of Art
Off The Wall Outdoor Festival of Art

International Association for the Pan-African Festival of Arts and Culture
Association internationale du Festival panafricain des arts et cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the Conseil des métiers d'art has affiliated corporations, such as the Salon des métiers d'art and the Festival Plein Art Québec, two retail craft shows as well as boutiques and a gallery of contemporary arts and crafts.
D'autre part, le Conseil des métiers d'art a des corporations affiliées, comme le Salon des métiers d'art et le Festival Plein Art Québec, deux salons de métiers d'art, ainsi que des boutiques et une galerie de métiers d'art contemporain.

In addition to specific support for films at the festival (see list below), the MEDIA programme also provides funding for the festival's 'Industry Days' (10-11 August) and 'Step In' initiative, which offer a networking platform for producers, agents and distributors specialising in independent and art-house films.
En plus d'un soutien spécifique aux films lors du festival (voir la liste ci‑après), le programme MEDIA finance aussi les journées réservées aux professionnels (Industry Days, 10-11 août) et l'initiative «Step-In», qui offrent une plateforme de collaboration aux producteurs, agents et distributeurs spécialisés dans le cinéma indépendant et le cinéma d'art et d'essai.

The MEDIA programme is celebrating 20 years at the Cannes Festival this year and is supporting 20 of the competing films as well as festivals, performing arts and large exhibitions, which are taking place throughout the year and across Europe.
Le programme MEDIA fête ses vingt ans au Festival de Cannes cette année et soutient vingt films qui sont en compétition, des festivals, des spectacles vivants, de grandes expositions qui s’égrainent tout au long de l’année, partout en Europe.

However, at the end of the day, it has to provide something positive for European citizens, otherwise the idea of European contract law is simply art for art’s sake. Why does the report start with the most vulnerable parties here, the consumers?
Mais, en fin de compte, elle doit apporter quelque chose de positif aux citoyens européens, sinon l’idée d’un droit européen des contrats ne sera rien d’autre que de l’art pour l’art. Pourquoi le rapport débute-t-il par les parties les plus vulnérables à cet égard, à savoir les consommateurs?

The annual festival had its beginnings in 2003. A small group of five volunteers organized and operated a full-blown festival over three days.
Ce festival annuel a débuté en 2003, alors qu'un petit groupe de cinq bénévoles organisait et gérait un véritable festival pendant trois jours.

The scholarship named after him would be the prize given to young talents at the Cannes Festival during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
La bourse portant son nom serait le prix attribué aux jeunes talents au festival de Cannes pendant la Journée de l'Europe, et deviendrait donc le Prix PPPasolini - Jeunes talents.

In conclusion, I should like to make a proposal to Mrs Reding, which takes on a symbolic meaning today, 9 May, Festival of Europe Day: the creation of a European themed film archive that preserves a careful selection of films relating to historical events and episodes concerning the development of the Community project.
En guise de conclusion, je tiens à soumettre à Mme Reding une proposition qui revêt un sens symbolique en ce 9 mai, journée de l’Europe: la création d’un service thématique d’archives cinématographiques préservant une sélection minutieuse de films portant sur les événements et épisodes historiques liés au développement du projet communautaire.

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.

However, indications are that the infusion of funds is having the desired effect of promoting sustainability and long-range planning; reaching into diverse parts of the arts community, which previously had minimal support, to expand festivals and arts events; engaging youth; and providing capital to maintain and build the arts infrastructure.
Il y a lieu de croire cependant que cette injection de fonds entraîne les effets souhaités : favoriser la viabilité et la planification à long terme; profiter à divers segments de la collectivité artistique, qui recevait auparavant un soutien minimum, pour accroître l'ampleur des festivals et des manifestations artistiques; mettre à contribution les jeunes; enfin, procurer des capitaux pour préserver et renforcer l'infrastructure artistique.

Cannes Film Festival 2003: European Day on 15 May, 15 films with MEDIA support, and the fourth edition of the EU MEDIA Prize
Festival de Cannes 2003 : une Journée de l'Europe le 15 mai, 15 films soutenus par MEDIA et la 4ème édition du Prix MEDIA de l'Union européenne