Vertaling van "Federation Ivorian Coffee and Cocoa Producers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federation of Ivorian Coffee and Cocoa Producers
Fédération ivoirienne des producteurs de café et de cacao | FIPCC [Abbr.]

Ivorian Coffee and Cocoa Office
Bureau ivoirien du café-cacao | BICC [Abbr.]

Association of Coffee and Cocoa Producer Cooperatives | APROCACI [Abbr.]
APROCACI [Abbr.]

coffee, tea, cocoa and spice producing | coffee, tea, cocoa and spice production | coffee, tea, cocoa and spice products | coffee, tea, cocoa and spice stock
produits à base de café, de thé, de cacao et d'épices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
Afin de contribuer à la relance de l'économie de la Côte d'Ivoire et en réponse à la demande publique du président Ouattara, le Conseil a décidé de lever, avec effet immédiat, les mesures restrictives prises contre les ports d'Abidjan et de San Pedro, la Société ivoirienne de raffinage et le Comité de gestion de la filière café et cacao.

On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
Le 8 avril, le Conseil a levé le gel des avoirs que l'UE avait décidé d'appliquer contre les ports d'Abidjan et de San Pedro, la Société ivoirienne de raffinage et le Comité de gestion de la filière café et cacao.

Under the measures adopted today, the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee are removed from the list of entities subject to the EU assets freeze.
Au titre des mesures adoptées aujourd'hui, les ports autonomes d'Abidjan et de San Pedro, la Société ivoirienne de raffinage et le Comité de gestion de la filière café et cacao sont retirés de la liste des entités soumises par l'Union européenne à un gel des avoirs.

Côte d'Ivoire is one of the world’s leading exporters of cocoa, coffee, cashew nuts and palm oil. It also produces oil and gas.
Le pays figure parmi l'un des plus grands exportateurs mondiaux de cacao, de café, de noix de cajou et d'huile de palme La Côte d'Ivoire est également un pays producteur de pétrole et de gaz.

G. noting that big multinational companies specialising in exports today control agricultural supply chains, imposing their prices on small-scale cocoa, coffee and cotton producers, and thereby undermining the public authorities,
G. constatant que les grandes sociétés multinationales spécialisées dans l'exportation contrôlent aujourd'hui les filières agricoles en imposant leurs prix aux petits producteurs de cacao, de café et de coton, et, de ce fait, fragilisent les pouvoirs publics,

In this regard, I would like to point out that the two most liberalised markets – coffee and cocoa – are the agricultural markets with the highest level of poverty surrounding them and in which the producing countries call for less liberalisation and more regulation.
À cet égard, j'aimerais vous rappeler que les marchés les plus libéralisés, c'est-à-dire celui du café et celui du cacao, sont les marchés agricoles qui comportent le plus haut niveau de pauvreté et pour lesquels les pays producteurs réclament moins de libéralisation et plus de réglementation.

The holding of credible, open and transparent presidential elections in October 2005 and parliamentary elections in December 2005 is essential if fresh crises like the present one are to be avoided. The current crisis originated in the disputed elections of autumn 2000. The rule of law is compromised by the obstacles the Ivorian government has put in the path of the EU-financed audit of the cocoa sector and there appears to be no effective legal remedy to the repeated refusals of several professional bodies in the coffee/cocoa sector to cooperate with the audit.
L’organisation d’élections (présidentielles, en octobre 2005, et législatives, en décembre 2005) crédibles, ouvertes, et transparentes est essentielle, pour éviter la survenance de nouvelles crises comme la crise actuelle, qui trouve une des ses sources dans les conditions, contestées, dans lesquelles les élections de l’automne 2000 se sont déroulées ; L’Etat de droit est compromis par les obstacles mis à la réalisation, à la demande du gouvernement ivoirien, de l’audit financé par l’UE dans le secteur du cacao. En effet, il apparaît que le refus réitéré, depuis octobre 2003, de plusieurs organismes professionnels de la filière café/cacao de coopérer à l’audit ne peut faire l’objet de recours judiciaire effectif.

In Africa, thousands are in forced labour in the coffee and cocoa plantations, the produce from which is often destined for export.
En Afrique, des milliers d'entre eux travaillent sous la contrainte dans des plantations de café et de cacao, dont les produits sont souvent destinés à l'exportation.

Côte d'Ivoire is the world's largest producer of cocoa and one of the most important producers of coffee.
La Côte-d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao et l'un des principaux producteurs de café.

I will take the example of the Nestlé company, which has big dealings in Africa with cocoa and coffee, and plays individual or national producers one against the others.
Je prendrai l'exemple de la compagnie Nestlé, qui fait de grosses affaires en Afrique avec le cacao et le café, qui joue les producteurs individuels ou nationaux les uns contre les autres.