Traduction de «Federation Central American University Students » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation of Central American University Students
Fédération des étudiants universitaires d'Amérique centrale

Confederation of Central American Universities [ CSUCA | Central American University Confederation ]
Confédération des universités de l'Amérique centrale [ Confédération universitaire centraméricaine ]

Central American University
Université d'Amérique centrale

Federation of Central American Development Foundations | Feicade [Abbr.]
Fédération des fondations du développement de l'Amérique centrale | Feicade [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Si les universités européennes accueillent un peu moins seulement d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.

American universities have far more substantial means than those of European universities -- on average, two to five times higher per student.
Au total, les universités américaines disposent de moyens bien plus importants que ceux des universités européennes - en moyenne, de deux à cinq fois supérieurs par étudiant.

I will quickly identify these groups: the Quebec Teachers Federation, the Confederation of National Trade Unions, the conference of Quebec rectors and university principals, the cegeps federation, the federation of Quebec school boards, the Quebec college students federation, the Quebec university students federation, the Quebec federation of university professors and the Quebec Federation of Labour.
Je me permets d'identifier ces groupes rapidement: la Centrale de l'enseignement du Québec, la Confédération des syndicats nationaux, la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, la Fédération des cégeps, la Fédération des commissions scolaires du Québec, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec, la Fédération québécoise de professeures et professeurs d'université et la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.

Senator Carstairs: In 1961, Dan was the Chair of the National Federation of Canadian University Students at the University of Alberta, and I was Chair of the National Federation of Canadian University Students at Dalhousie.
Le sénateur Carstairs : En 1961, Dan était le président de la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes à l'Université de l'Alberta et j'étais la présidente de la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes à l'Université Dalhousie.

Every summer AYL sends a team of North American university students on a two month internship to East Africa to contribute to their HIV-AIDS awareness campaigns.
Chaque été, AYL envoie une équipe d'universitaires nord-américains faire un stage de deux mois en Afrique de l'Est pour participer aux campagnes de sensibilisation au VIH-sida.

While European universities host almost as many foreign students as American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Si les universités européennes accueillent presque le même nombre d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.

European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
Les universités européennes attirent moins d'étudiants étrangers, mais surtout moins de chercheurs, que les universités américaines.

We will be hearing from Mr. Benoît Latulippe of the Fédération des étudiants et étudiantes universitaires du Québec (Federation of Quebec university students), Mr. Pierre Paquette and Mr. Peter Bakvis of the Confederation of National Trade Unions, and Mr. Pierre Beaulne of the Centrale de l'enseignement du Québec.
Nos témoins seront M. Benoît Latulippe de la Fédération des étudiants et étudiantes universitaires du Québec, MM. Pierre Paquette et Peter Bakvis de la Confédération des syndicats nationaux et M. Pierre Beaulne de la Centrale de l'enseignement du Québec.

I remember when the organization was NFCUS, the National Federation of Canadian University Students.
Je me souviens de l'époque où l'organisation s'appelait la FNEUC, la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes.