Traduction de «Federation Allied Volunteer Veterans Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation of Allied Volunteer Veterans of Canada
Fédération des combattants volontaires alliés du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our Allied military veterans who came to Canada received all the same benefits as the Canadian veterans, but they excluded the merchant navy veterans.
Les anciens combattants des pays alliés qui sont venus au Canada ont eu droit aux mêmes avantages que les anciens combattants canadiens, mais pas les anciens combattants de la marine marchande.

Allied war veterans, who have been Canadian citizens since the 1940s and 1950s, have helped build the Canada we have today.
Ces hommes et ces femmes, qui sont citoyens du Canada depuis les années 1940 et 1950, ont aidé à bâtir le Canada où nous vivons aujourd'hui.

I take issue with the way the continuation of war veterans allowances for allied war veterans without pre-war Canadian domicile who reside outside Canada is dealt with in this bill.
Je m'élève contre la façon dont on maintient les allocations aux anciens combattants pour les anciens combattants alliés qui n'habitaient pas le Canada avant la guerre et qui habitent à l'extérieur du Canada.

After the war, the allied military veterans who came to Canada were all granted the same privileges and benefits that Canadian veterans were getting, but they excluded the merchant navy allied seamen veterans.
Après la guerre, les anciens combattants des forces alliées qui sont venus au Canada ont reçu les mêmes privilèges et avantages que les anciens combattants canadiens, mais on a exclu les anciens combattants alliés de la marine marchande.

Our eligibility requirements are, and the National Field of Honour is reserved for, Canadian and allied war veterans, including members of the Canadian Merchant Navy who served in World War II and the Korean conflict; members of the Canadian Forces who were awarded the Canadian Forces Decoration after 12 years of service; modern-day veterans, according to the new definition, who received a decoration for bravery or for distinguished service; veterans and modern-day veterans who qualify for a funeral and burial grant from Veterans Affairs Canada; military members who died while in service; and service members who have served in special duty operations.
Selon nos critères d'admissibilité, le Champ d'honneur national est réservé aux anciens combattants canadiens et alliés, y compris les membres de la marine marchande canadienne qui ont servi lors de la Seconde Guerre mondiale et de celle de Corée, les membres des Forces canadiennes qui ont reçu la Décoration des Forces canadiennes après 12 années de service, les anciens combattants de l'ère moderne, selon la nouvelle définition qui en est donnée, qui ont été décorés en reconnaissance de leur bravoure ou de services distingués, les anciens combattants et les anciens combattants de l'ère moderne répondant aux conditions requises pour obtenir une subvention d'Anciens Combattants Canada pour aider à payer les frais funéraires et les frais d'inhumation, les militaires morts en service et les militaires qui ont participé à des opérations de service spécial.