Traduction de «Fathers' rights group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fathers' rights group
groupe de défense des droits des pères

paternal authority [ authority of father | right of patria potestas | patria potestas ]
autorité paternelle [ puissance paternelle ]

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

tutelage by right of surviving father or mother
tutelle de père et mère | tutelle légale

rights of the father
droits du père

father's rights
droits du père

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

human rights movement [ human rights group ]
mouvement pour les droits de l'homme [ groupe pour les droits de l'homme ]

National Wilms Tumor Study Group Stage for right kidney
stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have had consultations with members of fathers' rights groups, mothers' rights groups, the bar, and the judiciary on their attitude toward the philosophy behind child support guidelines and their implementation.
J'ai consulté des membres de groupes de défense des droits des pères, des membres de groupes de défense des droits des mères, le Barreau et le corps judiciaire au sujet de ce qu'ils pensent du principe sous-jacent des lignes directrices sur les pensions alimentaires et de leur mise en oeuvre.

In terms of custody and access costs in particular, there have been concerns from fathers' rights groups and others about the need for guidelines to more adequately reflect the increased costs of access.
En ce qui concerne les coûts de l'accès et de la garde en particulier, des groupes de défense des droits des pères et d'autres ont fait valoir qu'il fallait que les lignes directrices reflètent plus fidèlement les coûts accrus de l'accès.

I've found that men's groups or fathers' rights groups, or whatever you want to call them, are beginning to find their voice in this country.
J'ai constaté que les groupes d'hommes ou les groupes de défense des droits des pères, appelez-les comme vous le voulez, commencent à se faire entendre dans notre pays.

Mr. Paul Forseth: The comment has also been made in the press that this committee is overbalanced in receiving testimony from fathers' rights groups and that particular side, that we've already made up our minds, and that the character of the committee is displayed in the kinds of witness lists we have—all those kinds of what I would say are completely specious arguments.
M. Paul Forseth: Il a également été dit dans les journaux que notre comité avait entendu un plus grand nombre de témoignages de groupes qui représentent les droits des pères, que nous avions déjà pris nos décisions et que la couleur du comité se révélait dans le genre de témoins inscrits sur notre liste—etc, tous les arguments spécieux.

The family has always meant a father and a mother, a man and a woman, and I do not believe that the European Union, by promoting campaigns against hypothetical discrimination, can give itself the right to ride roughshod over national governments just to endorse the wishes of certain not exactly worthy lobbying groups.
La famille a toujours sous-tendu la présence d’un père et d’une mère, d’un homme et d’une femme, et je ne pense pas que l’Union européenne, en promouvant des campagnes contre une discrimination hypothétique, peut s’arroger le droit de passer outre aux gouvernements nationaux uniquement pour répondre aux souhaits de certains groupes de pression qui ne le méritent pas vraiment.

The PPE-DE Group believes that the concept of the family is based upon children’s right to their mothers and fathers and upon parents’ responsibility for their children.
Le groupe PPE-DE estime que le concept de famille repose sur le droit des enfants à avoir leur mère et leur père ainsi que sur la responsabilité des parents à l’égard de leurs enfants.

It seems that some feel we did not go far enough to ensure fathers' rights, and yet there are women's groups claiming that we have gone too far.
Certains estiment que nous ne sommes pas allés assez loin pour garantir les droits des pères, mais il se trouve des groupements féminins pour soutenir le contraire.

It is absolutely vital that Parliament tomorrow adopts the amendments tabled by the rapporteur and some groups, in which both fathers and mothers are protected and which refer, for example, to exercising the right to parental leave, so that discrimination cannot take place.
Il est absolument essentiel que lors du vote de demain, le Parlement adopte l’amendement proposé par votre rapporteur et certains groupes. Cet amendement vise à protéger les pères et les mères qui usent par exemple de leur droit au congé parental afin d’éviter toute discrimination.