Traduction de «Fallow on the fringes towns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fallow on the fringes of towns
friche péri-urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas in many cities socio-demographic change has provoked a movement of people from their dwellings in older urban areas to new and more peripheral housing estates, urban areas on the fringes of cities or simply new towns close to big agglomerations;
G. considérant que les mutations socioéconomiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations;

Attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the Roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities.
Depuis longtemps, les autorités essaient d’améliorer la mauvaise situation sociale des Roms qui vivent en marge de la société, dans des bidonvilles ou des villages de tentes.

. an industry located within or on the fringe of a town, city or metropolis, which grows, processes and distributes a diversity of food to that urban area.
[.] une industrie localisée à l'intérieur ou en périphérie d'une ville, d'une cité ou d'une métropole et qui cultive, transforme et distribue une diversité de produits alimentaires pour satisfaire les besoins des populations urbaines.

The prime minister is talking about an appeasement policy, in particular about creating jobs for people in the shanty towns—they're the clients of the so-called " Aristide" fringe and are therefore very poor—and for the country dwellers.
Le premier ministre parle d'une politique d'apaisement, notamment de la création d'emplois pour les gens des bidonvilles — ceux-ci sont les clients des franges dites « aristidiennes » et sont donc très démunis — et pour les paysans.

In London eight areas are targeted in inner city zones: Brixton, the eastern fringe of the City of London, Deptford, Finsbury Park and Seven Sisters, Central Hackney, Kings Cross, the Lower Lea Valley and South Canning Town and Custom House areas of Newham, and the northern part of Southwark.
A Londres, huit quartiers centraux ont été retenus, à savoir Brixton, à l'est de la Cité de Londres, Deptford, Finsbury Park et Seven Sisters, Central Hackney, Kings Cross, Lower Lea Valley et South Canning Town, une partie de Newham dans Custom House et la partie nord de Southwark.