Traduction de «Experts in scientific publishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Experts in scientific publishing
Les experts de l'édition scientifique

Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | GESAMP [Abbr.]
Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | GESAMP [Abbr.]

Group of experts on scientific aspects of marine pollution | GESAMP [Abbr.]
groupe d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution marine | GEASPM [Abbr.]

Subgroup of Experts on Scientific Matters Related to IGOSS
Sous-Groupe d'experts chargé des questions scientifiques connexes au SMISO

IGOSS Group of Experts on Scientific Matters
Groupe d'experts du SMISO pour les questions scientifiques

database of scientific experts | expert database
base de données d'experts scientifiques

Swiss Chamber of Technical and Scientific Legal Experts (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]
Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]

Group of Scientific Experts | GSE
Groupe d'experts scientifiques | GSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. Observes that, following the Roadmap action, the Commission published the “Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies"(the "Guidelines”) in December 2013; notes that those Guidelines include provisions concerning the publication of declarations of interests for management board members, executive directors, experts in scientific committees or other such bodies and staff; notes furthermore that the Guidelines provide a clear reference for the policies adopted by the agencies; takes note that a number of agencies have issued or updated their policies on prevention and management of conflicts of interest in order to reflect the Guidelines;
35. observe qu'à la suite de l'action mise en place par la feuille de route, la Commission a publié les "lignes directrices sur la prévention et la gestion des conflits d'intérêts dans les agences décentralisées de l'Union" (les "lignes directrices") en décembre 2013; relève que ces lignes directrices incluent des dispositions concernant la publication des déclarations d'intérêts des membres du conseil d'administration, des directeurs exécutifs, des experts participant aux comités scientifiques ou d'autres organes et catégories de personnel similaires; observe, en outre, que les lignes directrices fournissent une référence claire pour les politiques adoptées par les agences; prend acte du fait que plusieurs agences ont publié ou actualisé leurs politiques relatives à la prévention et à la gestion des conflits d'intérêts de manière à tenir compte des lignes directrices;

36. Observes that, following the Roadmap action, the Commission published the “Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies"(the "Guidelines”) in December 2013; notes that those Guidelines include provisions concerning the publication of declarations of interests for management board members, executive directors, experts in scientific committees or other such bodies and staff; notes furthermore that the Guidelines provide a clear reference for the policies adopted by the agencies; takes note that a number of agencies have issued or updated their policies on prevention and management of conflicts of interest in order to reflect the Guidelines;
36. observe qu'à la suite de l'action mise en place par la feuille de route, la Commission a publié les "lignes directrices sur la prévention et la gestion des conflits d'intérêts dans les agences décentralisées de l'Union" (les "lignes directrices") en décembre 2013; relève que ces lignes directrices incluent des dispositions concernant la publication des déclarations d'intérêts des membres du conseil d'administration, des directeurs exécutifs, des experts participant aux comités scientifiques ou d'autres organes et catégories de personnel similaires; observe, en outre, que les lignes directrices fournissent une référence claire pour les politiques adoptées par les agences; prend acte du fait que plusieurs agences ont publié ou actualisé leurs politiques relatives à la prévention et à la gestion des conflits d'intérêts de manière à tenir compte des lignes directrices;

The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Le nouveau règlement vise à trouver un équilibre entre la nécessité de pouvoir disposer des avis scientifiques des meilleurs experts européens et la garantie que ces experts n’ont aucun intérêt financier ou autre qui puisse nuire à leur impartialité.

28. Is seriously concerned by the failure of the Agency and its Management Board to effectively address the matter of conflict of interests; takes note that in April 2012 the Agency adopted a revised policy on the handling of conflicts of interests of Scientific Committee members and experts, as well as a breach of trust procedure for Committee members and experts; insists that implementation and concrete results are the only elements to prove the efficiency of the new policy and procedure; believes that the Agency should verify, during 2012, all declarations of interest of experts and Scientific Committee members; therefore, calls on the Agency to provide data - figures and names included - following the enforcement of this procedure; calls also on the Agency to have verified at least 75 % of the experts' declarations of interest and at least 75 % of the Scientific Committee members' declarations of interest and to provide the discharge authority with the verification results and with an Action Plan with a calendar concerning the rest of the verification process for declarations of interest by the end of August 2012;
28. est gravement préoccupé par l'échec de l'Agence et de son conseil d'administration à répondre efficacement à la question des conflits d'intérêts; prend acte du fait que, en avril 2012, l'Agence a adopté une politique révisée sur la gestion des conflits d'intérêts relatifs aux membres des comités scientifiques et aux experts ainsi qu'une procédure en cas d'abus de confiance pour les membres des comités scientifiques et les experts; souligne que la mise en œuvre de ces décisions et des résultats concrets constituent les seuls éléments à même de prouver l'efficacité de la politique et de la procédure nouvellement adoptées; estime que l'Agence devrait vérifier, dans le cours de l'année 2012, toutes les déclarations d'intérêts soumises par les experts et les membres des comités scientifiques; invite dès lors l'Agence à fournir des données – chiffres et noms y compris – dans le cadre de la mise en œuvre de cette procédure; attend également de l'Agence qu'elle ait vérifié au moins 75 % des déclarations d'intérêts des experts et au moins 75 % de celles des membres des comités scientifiques et l'invite à transmettre à l'autorité de décharge les résultats de ces vérifications ainsi qu'un plan d'action assorti d'un calendrier en ce qui concerne le reste du processus de vérification des déclarations d'intérêts d'ici la fin du mois d'août 2012;

6. Highlights the importance of a legal framework for intellectual property in scientific publications which guarantees the best possible access to scientific information while safeguarding the major role played by EU undertakings in scientific publishing;
6. souligne l'importance d'un cadre juridique relatif à la propriété intellectuelle des publications scientifiques qui assure le meilleur accès à l'information scientifique tout en soutenant le rôle majeur des entreprises de l'Union dans la publication scientifique;

Only in the context of the Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances may the Scientific Committee be enlarged to include experts from the Commission, Europol and the EMEA, as well as experts from scientific fields which are insufficiently represented, if at all.
C'est uniquement dans le cadre de la décision du Conseil du 10 mai 2005 portant sur l'échange d'informations, d'évaluation des risques et de contrôle des nouveaux produits psychoactifs que le comité scientifique peut être élargi en lui adjoignant des experts de la Commission européenne, d'Europol et du EMEA, ainsi que des experts de disciplines qui ne sont pas ou qui sont insuffisamment représentées.

The future of scientific publishing has been at the centre of discussions for a number of years, leading to the adoption, in October 2003, of the Berlin Declaration calling for open access to knowledge.
L’avenir de la publication scientifique est depuis plusieurs années au centre de débats qui ont notamment conduit à l’adoption, en Octobre 2003, de la Déclaration de Berlin plaidant pour un accès plus libre à la connaissance (« open access »).

Our objective of establishing a genuine European Research Area and our aim to raise the profile of European research mean that we have to examine the scientific publishing system”.
Notre objectif de réaliser un véritable espace européen de la recherche et notre ambition de renforcer la visibilité de la recherche européenne nous obligent à examiner le système de la publication scientifique».

Philippe Busquin, the European commissioner responsible for research has stated that “The way in which the scientific publishing market is organised has implications.
« La façon dont le marché de la publication scientifique est organisé n’est pas neutre, » a déclaré Philippe Busquin, le Commissaire européen à la Recherche.

An effective scientific publishing system for European research
Un système de publication scientifique efficace pour la recherche européenne