Vertaling van "Examination an asylum claim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for processing an asylum claim
État responsable de l'examen de la demande d'asile | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable du traitement de la demande d'asile

considering an asylum claim | determination of asylum application | examination of an asylum application
examen de la demande d'asile | instruction de la demande d'asile | traitement de la demande d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

claim for refugee protection [ refugee protection claim | asylum claim | asylum request | refugee claim ]
demande d'asile

advise claim examiners | lead claim inspectors | assist claim examiners | lead claim examiners
superviser des employés chargés de dossiers d’indemnisation

admissibility of a claim for asylum [ admissibility of a claim ]
recevabilité d'une demande d'asile [ recevabilité d'une revendication ]

claims examiner [ loss examiner ]
rédacteur-sinistres [ rédacteur sinistres | rédactrice sinistres | estimateur de dommages | estimatrice de dommages ]

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

claim examination
vérification des créances

claims examiner
rédacteur sinistres | rédactrice sinistres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The core principle under the current Dublin regime is that the responsibility for examining an asylum claim lies first and foremost with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry to the EU.
Selon le principe essentiel du régime de Dublin existant, la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile relève en tout premier lieu de l'État membre qui a joué le rôle le plus important dans l'entrée du demandeur sur le territoire de l'UE.

The core principle under the current system is that the responsibility for examining an asylum claim lies first and foremost with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry to the EU.
Selon le principe essentiel du système existant, la responsabilité de l’examen d’une demande d’asile relève en tout premier lieu de l’État membre qui a joué le rôle le plus important dans l’entrée du demandeur sur le territoire de l’UE.

148. Expresses concern at the current Dublin system’s impact on the legal rights of asylum seekers, including their right to have their claim to asylum examined fairly and, where recognised, to effective protection, as well as at the uneven distribution of asylum claims among Member States;
148. exprime sa préoccupation quant à l’impact de l’actuel système de Dublin sur les droits légaux des demandeurs d’asile, y compris le droit à un examen équitable de leur demande et le droit à une protection effective en cas de suite favorable, et quant à la répartition inégale des demandes d’asile entre les différents États membres;

It would appear that the system is assigning a disproportionate amount of responsibility towards Member States at the borders of the EU, and whilst this clarifies which Member State is responsible for examining the asylum claim, there are no real mechanisms for providing these States' support.
Il semblerait que ce système attribue de trop lourdes responsabilités aux États membres situés aux frontières de l'UE et que même si le système établit clairement quel est l'État membre auquel il appartient d'examiner la demande d'asile, il n'existe pas véritablement de mécanisme qui permette d'apporter une aide à ces États.

Consequently, in the absence of any other relevant criteria, the Member State on whose waters the interception or rescue operation is carried out, would be responsible for examining any asylum claims.
En conséquence, en l’absence de tout autre critère pertinent, l’État membre, dans les eaux territoriales duquel l’interception ou l’opération de sauvetage est réalisée, sera chargé d’examiner toute demande d’asile.

On the basis of such information, it is not always obvious to determine which Member State bears the responsibility for examining the asylum claim, notably within the imposed time-limits.
Sur la base de ces informations, il n'est pas toujours évident de déterminer quel État membre est responsable de l'examen de la demande d'asile, notamment dans les délais impartis.

This is even more important taking into consideration the changed political EU asylum landscape, resulting from the entry into force of the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims (Dublin-II), supported by a fully operational Eurodac fingerprinting mechanism, and in the light of the likely reference to the burden-sharing notion in the asylum-related article of the new Treaty.
C'est d'autant plus important si l'on tient compte du changement de paysage politique dans l'UE en matière d'asile, avec l'entrée en vigueur du règlement sur la détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile (Dublin II), assorti d'un mécanisme (Eurodac) pleinement opérationnel pour la comparaison des empreintes digitales, et au regard de la référence probable à la notion de répartition des charges dans l'article du nouveau traité consacré à l'asile.

A temporary protection regime is fine but only in exceptional circumstances and must not be one which denies the right to individual examination of asylum claims.
Le régime de protection temporaire est louable mais seulement dans des circonstances exceptionnelles et il ne doit pas renier le droit à l'examen individuel de demandes d'asile.

This would take place within the framework of the new asylum developments resulting from the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims (Dublin II) and from Eurodac, the database which checks asylum seekers' fingerprints and has been operational since 15 January 2003.
Ces actions s'inscriraient dans le cadre des nouveautés apportées en matière d'asile par le règlement sur la détermination de l'État membre responsable de l'examen de la demande d'asile (Dublin II) et par Eurodac, la base de données, opérationnelle depuis le 15 janvier 2003, qui vérifie la concordance des empreintes digitales des demandeurs d'asile.