Traduction de «Equity in the sense abstract justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity in the sense of abstract justice
équité vue comme une incarnation de la justice abstraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ambition is to give citizens a common sense of justice throughout the Union.
L'ambition est de donner aux citoyens un sentiment commun de justice dans toute l'Union européenne.

I call on the Minister of Finance, on his community spirit and on his sense of justice and equity.
J'en appelle au ministre des Finances et à son sens civique, à son sens également de la justice et de l'honnêteté.

The Chairman: Our concern about discrimination and employment equity comes from our sense of justice and fairness, which comes from our laws and our obligations.
La présidente : Notre préoccupation relativement à la discrimination et à l'équité en emploi découle de l'intérêt pour la justice, laquelle se traduit dans nos lois et nos obligations.

I believe restorative justice is the most effective way to get victims to the table with the perpetrators to ultimately come up with a resolution that brings all parties a higher sense of justice.
Je crois que la justice réparatrice est la méthode la plus efficace pour amener les victimes à la même table que les auteurs du crime pour en venir à une solution qui fait en sorte que toutes les parties ont davantage le sentiment que justice a été rendue.

The aim is to give the general public a shared sense of justice throughout the European Union, seen as a means of facilitating the daily life of persons and the possibility of calling to account those who threaten the freedom and security of individuals and society.
L'ambition est de donner aux citoyens un sentiment commun de justice dans toute l'Union européenne, qui doit être entendue comme une facilitation de la vie quotidienne des personnes et la possibilité de demander des comptes à ceux qui menacent la liberté et la sécurité des individus et de la société.

On criminal matters, it should strengthen the coordination of prosecution and provide a common sense of justice by defining minimum common rules for criminal acts, procedures and penalties.
En matière pénale, elle doit permettre de renforcer la coordination des poursuites et de donner un sentiment commun de justice en définissant des règles minimales pour les infractions, les procédures et les sanctions.

A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations. It therefore needs a built-in dimension to motivate people to perform well [95]. Social partnership and social dialogue play a crucial role here by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others. In this sense they contribute to social capital [96].
Par conséquent, le débat qui se tiendra lors de la conférence de révision à mi-parcours au sujet des coûts liés à l'absence de politiques sociales se basera sur l'hypothèse de départ que le marché du travail ne concerne pas des marchandises et des facteurs de production abstraits, mais bien des personnes et des relations sociales, et qu'il doit de ce fait comporter une dimension intrinsèque propre à motiver les personnes à fournir de bonnes prestations [95].Le partenariat social et le dialogue social jouent un rôle essentiel à cet égard en réduisant l'incertitude des acteurs quant au comportement des autres, et contribuent ainsi au capital social [96].

The other " ordinary Canadian" is former Prime Minister Joe Clark, a man who has gained the respect of Canadians for his fairness, his sense of justice and his plain, common sense in dealing with complex national issues.
L'autre «Canadien ordinaire», c'est l'ancien premier ministre Joe Clark, un homme qui s'est acquis le respect des Canadiens pour son sens de la justice et de l'équité et la façon sensée dont il traitait les questions nationales complexes.

The approximation of penalties would help to give the general public a shared sense of justice, which is one of the conditions for establishing the area of freedom, security and justice.
Le rapprochement des sanctions contribuerait à donner aux citoyens un sentiment commun de justice, une des conditions de la mise en oeuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

Again I cannot help but feel some sense of regret and a sense that it was a missed opportunity by the Minister of Justice to bring forward perhaps more meaningful legislation that would resonate across the country and restore the sense of justice.
Encore là, je ne peux m'empêcher d'éprouver un certain regret et de penser que la ministre de la Justice a raté une belle occasion de présenter une mesure législative plus consistante qui aurait eu de bons échos au Canada et aurait rétabli le sentiment que la justice existe réellement.