Traduction de «Editor's Note Witness speaks in Dutch » (Anglais → Français) :

It would be smaller than the Dutch civil service pension fund, if I may practise my Dutch.[Editor's Note: Witness speaks in Dutch].which in today's dollars is in fact at about $150 U.S., or about $200 billion Canadian.
Il serait plus petit que la caisse de retraite de la fonction publique néerlandaise, si je peux m'exercer un peu à parler néerlandais.[Note du rédacteur: le témoin parle en néerlandais].qui se chiffre aujourd'hui à environ 150 milliards de dollars U.S., ou 200 milliards de dollars canadiens.

[Editor's Note: Witness speaks Mi'kmaq]
[Note de la rédaction: Le témoin parle en micmac]

Sister Dorothy Moore (Canadian Ecumenical Justice Initiatives (Kairos)): [Editor's Note: Witness speaks in her native language] I just spoke in the Mi'kmaq language, one of the endangered aboriginal languages in Canada.
Sr Dorothy Moore (Initiatives canadiennes oecuméniques pour la justice (Kairos)): [Note de la rédaction: Le témoin s'exprime dans sa langue] Je viens de dire quelques mots en micmac, une des langues autochtones menacées du Canada.

[Editor's Note: Witness speaks in her native language] Thank you (1045) The Chair: Thank you very much.
[Note de la rédaction: Le témoin s'exprime dans sa langue] Merci (1045) Le président: Merci beaucoup.

It is also worthy of note that Germany did not share its pre-eminence in the field of machine tools, but this cooperation did nevertheless produce good results until the predominant ideology, which was one not so much of liberalism as of free trade, ended up privatising, in France and elsewhere, the great industrial flagships, particularly in aerospace, and the companies that benefited from this were English-speaking, based in the Netherlands and subject to Dutch law.
À noter d’ailleurs que l’Allemagne n’a pas partagé pour sa part sa prééminence dans le domaine des machines-outils, mais enfin, cette coopération avait abouti à d’heureux résultats jusqu’à ce que l’idéologie dominante, qui n’est pas tant celle du libéralisme que celle du libre-échange, ait abouti à privatiser, notamment en France, les plus beaux fleurons industriels, et en particulier l’aérospatiale, au bénéfice d’entreprises où l’on parlait anglais, dont le siège était aux Pays-Bas et qui étaient soumises au droit hollandais.

Witness to this are not only the proposals of the Convention to streamline the CFSP and the EU’s external action more generally – and here I note in particular the proposal to let the proposed foreign minister speak on behalf of the Union in the Security Council whenever there is a common EU position – but also the European security strategy with its leading theme of effective multilateralism.
En témoignent les propositions de la Convention visant, plus généralement, à rationaliser la PESC et la politique extérieure de l’UE - je souligne surtout ici la proposition visant à permettre au ministre des affaires étrangères de parler au nom de l’Union au sein du Conseil de sécurité, chaque fois qu’il existe une position commune de l’UE-, mais aussi la stratégie de sécurité européenne et son thème principal, le multilatéralisme efficace.

I am not the only one to think this as Mr Desama would have said the same if he had been able to speak. Our Dutch colleague, Mr van den Berg, also agrees as he asked me to say that in this case he has witnessed, in addition to a responsible attitude from the Belgians,.
Je ne suis pas le seul à le penser ; mon collègue Desama aurait parlé dans ce sens, s'il avait pu prendre la parole ; c'est le cas également de notre collègue hollandais M. van den Berg, qui m'a demandé de faire remarquer qu'il voyait, quant à lui, en plus d'une responsabilité belge, en l'occurrence une coopération très forte .

[Editor's Note: Witness speaks in his native language]
[Note de la rédaction: Le témoin s'exprime dans sa langue autochtone]